Le photographe a décidé que nous devions nous mettre sur trois rangs; le premier rang assis par terre, le deuxième, debout autour de la maîtresse qui serait assise sur une chaise et le troisième, debout sur des caisses.

摄影师打算让我们排成三行，行坐地上；二行站老师两边，老师坐中间的椅子上；三行站箱子上。

Alors maintenant je passe au rang à l'envers.

现，我开始用平针织新的行了。

Eh ben, la mère de maman, c’est la dame à gauche au premier rang.

额，我妈妈的母亲，就是那个行左边那位女士。

Eh ben, la mère de maman, c'est la dame à gauche au premier rang.

恩，妈妈的妈妈，行左侧。

Vous travaillez dans quel secteur, Monsieur Vincent ?

文森先生，您做哪行？

Dans la table de 5, le multiple inférieur à 38 le plus proche, c'est 35.

乘法表5那行，少于但最接近38的，是35。

Ce n'est pas la division qui permettra de répondre à ce qui est aujourd'hui une crise mondiale, mais bien notre capacité à voir juste et tôt ensemble et à agir ensemble.

我们应对这样个世界性危机的办法，绝非内部分歧，而是起及早看清事实并统行动的能力。

J'suis du métier, les gars. Je connais.

我是这行的，伙们。我知道。

Sentant qu'il fallait être quelque chose dans l'état, il avait choisi la carrière de marguillier.

他感到自己不能没有个职业，于是便选择理财神甫这行当。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

阵昏浊的微光从雪堆儿里漏出来，云是而密的，它使得那片平原，那片忽而有行披着雪衣的大树忽而有个顶着雪盔的茅屋的平原，显得更其耀眼。

Cette idée qu’ils pourraient sortir par la vieille fosse voisine, s’ils y arrivaient avant que le passage fût coupé, les emportait maintenant. Les vingt se bousculaient à la file, tenant leurs lampes en l’air, pour que l’eau ne les éteignît pas.

假使通路断以前能够跑到那里，就可以从这个临近的旧矿井逃出去，这个念头使他们齐向那里跑去。二十个人排成行，争先恐后地跑着。他们高举着安全灯，以防水淹灭。

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女的手没有绑。爵士行人押营地中心，营前烧着烈火，构成了道不可逾越的屏障。

Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.

车马的用具挂当中两根转柱上，马衔、马鞭、马蹬、马索沿墙排成行。

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道貌岸然的人求布施，他们致回答，倘若他老干这行，就得送进感化院，教教他做人之道。

Tous les marchands de la vieille rue étaient sur le seuil de leurs boutiques pour voir passer ce cortège, auquel se joignit sur la place maître Cruchot.

老街上所有做买卖的，都站门口看他们行走过，到了广场，还有公证人候那里。

« Monsieur Cyrus, je suis superstitieux. Ouvrez au hasard, et lisez-nous le premier verset qui tombera sous vos yeux. Nous verrons s’il s’applique à notre situation. »

“史密斯先生，我有些迷信，你随便翻开页，把首先看见的那行念出来，看看和我们的遭遇是不是相合。”

Oui, Excellence, il avait pris à moi un intérêt visible. « Votre état de contrebandier vous perdra, me dit-il ; si vous sortez d’ici, quittez-le .»

“是的，大人，那位仁慈的神甫显然很关心我的切。‘你干走私贩子这行当，’有天他对我说道，‘假如再个劲儿干下去，将来总有天你会毁掉自己的，我劝你，出狱以后，还是选个比较安全也比较令人尊敬的行业干干吧。’

Mais à y bien réfléchir, le plus étonnant fut qu'on ne manqua jamais d'hommes pour faire ce métier, pendant tout le temps de l'épidémie.

但仔细考虑起来，最令人惊奇的是，整个瘟疫流行期，从来都不缺干这行的人。

Les fils de militaires partiront avec un peu d'avance, parce que les recruteurs savent qu'ils connaissent le métier et la discipline qui va avec.

军人的孩子略有优势，因为招聘方知道 他们了解这行和随之而来的纪律。

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers. Mais Françoise assurait qu’elle était marquise et appartenait à la famille de Saint-Ferréol.

当然，这位老板娘干这行以前大概命运多舛，但弗朗索瓦丝肯定说她是侯爵夫人，属于圣费雷奥家族。