Des tableaux accompagnent certains dossiers et rendent ainsi leur appréhension plus évidente.

有些单元更有合说明，使学生一了然。

Sur un plan économique, l'intérêt est néanmoins évident, car il est moins coûteux de déplacer un enseignant que cent étudiants.

然而，从经济上考虑，哪个收益更大是一了然的。换一个老师比换一百个学生便宜很多。

Mais la plupart des conflits et des différends ne sont pas si tranchés.

但是，大多数冲突和争端并不是这样一了然。

Les implications de cette phrase doivent être claires pour vous.

这一陈述所隐含的意思阁下势必一了然。

Le programme de la Conférence de Paris est clair.

巴黎会议的议程一了然。

C'est à nous tous de faire ce choix, et ce choix est clair.

每一个国家都必须作出选择，而且选择的结果一了然。

Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.

在这方面，非洲的严酷现实是一了然的。

Les résultats de ces mesures sont faciles à voir.

这些行动的结果人们一了然。

Le Comité spécial pourrait rechercher une expression plus claire.

特设委员会不妨考虑是否可以找到更为一了然的用语。

Comme les fonctionnaires du Centre assument diverses tâches, étant simultanément responsables de certains projets et apportant une contribution à d'autres, il est probable qu'ils feront porter l'essentiel de leur énergie sur les projets dont ils sont spécifiquement chargés, au détriment de leur participation éventuelle à d'autres projets, dans la mesure où ils sont immédiatement et visiblement comptables de l'exécution des premiers. Le BSCI a par ailleurs noté que certains domaines avaient été confiés à quatre petits groupes spécialisés dépendant directement des directeurs des divisions.

在工作人员既是一些项的管理干事，又是另一些项的协作人员这一多重任务的情况下，工作人员自己的关注重点很可能不成比例地放在自己负责的项上（这可能有碍于参加其他项），因为在这些项上，其所负的责任一了然。

Lorsqu'un titre de voyage de réfugié est retiré en application de l'alinéa f) ou g) du premier paragraphe ou d'un des alinéas a) à e) du second paragraphe, la Direction de l'immigration en informe l'autorité de police concernée, qui inscrit le permis de travail ou le permis de séjour du titulaire sur un document distinct faisant apparaître que le titulaire ne possède pas de titre de voyage de réfugié valable. Toute limitation ou condition doit ressortir de l'inscription.

当任何难民旅行文件根据第1段(f)或(g)或根据第2段(a)至(e)予以撤回时，移民局应通知有关警察当局，警察当局应在另一份文件上登记持有人的工作许可证或居留证，使持有人缺乏有效的难民旅行文件的事实一了然。

L'accord se caractériserait par : a) un engagement commun du Timor-Leste et de la communauté internationale; b) des priorités bien définies; c) des rôles, des responsabilités et des obligations redditionnelles clairement définis pour les institutions timoraises, la nouvelle mission et les programmes bilatéraux et multilatéraux; d) la mise en commun des ressources, y compris les allocations du budget du Gouvernement timorais lui-même, des partenaires de développement et de la nouvelle mission; et e) des mécanismes de coordination solides.

这项契约可具备如下特征：(a) 东帝和国际社会共同承诺；(b) 优先事项一了然；(c) 东帝构、新特派团、以及双多边方案权责分明；(d) 共同筹资，包括从东帝政府自有预算、发展伙伴和新特派团拨款；(e) 强力协调制。

Il a déclaré que parmi les mesures spécifiques qui avaient été prises figuraient les suivantes : affecter une personne supplémentaire à l'équipe de cofinancement de l'unité; mettre au point une matrice multibilatérale de suivi qui permet d'obtenir d'un coup d'oeil une représentation d'ensemble du portefeuille d'un fonds d'affectation spéciale donné; instaurer des ateliers de cofinancement organisés autour d'une présentation multimédia et assurer le suivi des paiements grâce à un outil d'information appelé Chase FAX.

共同供资组增加一名工作人员；设计出一个多边－双边监测，使任何信托基金的资金组成一了然；开办以多媒体演示为手段的共同供资讲习班；通过Chase FAX这种信息工具来跟踪掌握付款情况。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre l'article 4 de la Convention à la lumière des articles 3 et 6, de manière que la part du budget de l'État allouée à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et conformément à la loi et aux politiques, soit facilement identifiable et présentée avec la transparence voulue.

委员会建议缔约国本着《公约》第3和第6条的精神以下列方式执行第4条：国家预算按现有资源所允许的最大限度并根据立法和政策分用于落实经济、社会和文化权利的部分要一了然和提出的方式要透明。

En étendant ces concepts à l'ensemble des activités qui ont lieu dans une gamme de domaines allant du domicile au domaine transnational, nous pourrions être en mesure de déceler des actes de violence qui ne sont pas forcément évidents de prime abord, ainsi que d'autres qui apparaissent et attirent l'attention par suite de la dialectique liée aux changements mondiaux.

扩大这些概念范围,以包含整个一系列活动，由家庭到跨国舞台，有可能使我们能够为并非立即一了然的暴力行为以及因全球变化而出现和出名的暴力行为确定范围。

Les auteurs de la proposition font valoir aussi que des DTS pourraient être alloués afin d'atteindre certains objectifs sans qu'il faille pour autant modifier le statut du Fonds monétaire international, par une simple réinterprétation de l'article correspondant; un amendement devra bien sûr faire apparaître très clairement, aux yeux des actionnaires du Fonds, l'objectif poursuivi.

这两位作者进一步指出，或许重新诠释货币基金组织的《协定条款》，而不予以修订，便可使特别提款权分符合这些的，虽说修订当然会使货币基金组织的股东的新意向一了然。

Présentant le paragraphe, la délégation auteur a indiqué que ce paragraphe était étroitement lié au paragraphe 5 et que sa portée et son but étaient évidents, à savoir prévenir l'adoption de mesures susceptibles de provoquer une grave détérioration de la situation humanitaire et une destruction des infrastructures de l'État sous le coup de sanctions.

在介绍本段时提案代团指出，这一段与第5段密切相关，其范围和宗旨一了然，即禁止采取可能造成标国的人道主义情况严重恶化和基础建设崩溃的措施。

Le Rapporteur spécial note que c'est dans le cas des populations autochtones et tribales, et notamment dans le contexte de leurs revendications et de leurs droits fonciers que le droit de chaque femme, homme, jeune et enfant à un foyer, où il puisse vivre en paix et dans la dignité prend toute sa valeur.

特别报告员注意到，在取得和保留能和平尊严地生活的有保障的房屋和住区方面努力实现每个妇女、男人、青年和儿童的权利，对土著和部落人民的适当住房权来说，尤其是在土地要求和土地权方面，已经是举世注，一了然了。

Évaluer la réclamation relative aux salaires et allocations n'est pas chose simple, en raison du caractère forfaitaire du montant de CNY 1 500 versé à chaque employé (et qui, en bien des cas, ne correspondait pas à son taux de salaire réel), ainsi que des différentes dates de rapatriement de chacun des employés.

对工资和补贴的索赔所采用的估价方法不是一了然的，因为向每名雇员统一支付了1,500元人民币(在许多情况下这不反映每个雇员的实际工资水平)，另外每个雇员的遣返日期也是不同的。

La clef du succès est simple : il faut refuser catégoriquement toute violence et faire preuve d'une grande ouverture d'esprit pour accepter les différences d'opinions politiques qui sont légitimes, et il faut un système responsable et transparent dans le cadre d'un tribunal crédible, national ou international, pour juger les crimes graves.

成功的模式是一了然的：对暴力的零容忍和对政治观点中合理分歧的高度开放，以及在可信赖的国家或国际法庭中以透明的方式追究对严重罪行的责任。