L'une d'elles serait morte étouffée alors qu'un soldat était assis sur sa tête.

据称，由于一名士兵坐在一名妇女的头上，造成她窒息而亡。

Les entités décentralisées sont souvent étouffées par l'administration centrale, surtout en ce qui concerne les différentes taxes.

权力下放的机构常常受到中央政府的抑制，尤其是在各种税务方面更为如此。

Égalité des sexes et société de l'information - Seule la voix des hommes est entendue et celle des femmes risque d'être étouffée.

两性平等与信息社会——男子的声音是人们听到的唯一的声音，妇女的声音经常受到排斥。

Des témoins ont raconté aux enquêteurs qu'une fillette de six ans avait été attachée à un mât et étouffée à l'aide d'un sac en plastique.

见证人告诉调查人员，他们将一名6岁的女孩绑在一根柱子上，用一个套在头上让她窒息。

De plus, les libertés attendues d'une saine concurrence dans le cadre de l'investissement privé sont rapidement étouffées par le contrôle d'une poignée de puissants conglomérats.

此外，人们从私营企业健康竞争中期望得到的自由迅速地遭到强大的联合大企业控制之手的限制。

Au contraire, l'exclusion et la répression poussent ceux dont la voix est étouffée à affirmer sans compromis une identité distincte ou à avoir recours à la violence.

相反，排斥和压制把那些被剥夺发言权的人逼迫得毫不妥地坚鲜明的特性或者诉诸暴力。

Leurs industries et leur agriculture ont été étouffées par des importations à bas prix, d'où une perte de moyens de subsistance dans l'agriculture et d'emplois dans l'industrie.

其地方工业和农业由于廉价进口品而遭到窒息，丧失了农业生计和工业职位。

La fonction publique, souvent étouffée par le népotisme et le favoritisme, n'a pas pu faire naître et conserver les compétences nécessaires pour la bonne gouvernance et le développement durable.

民政服务往往由于亲属关系或后门而变得十分庞大，无法发展和好的治理和可续发展所需的能力。

Considérées comme des créatures faibles et passives ayant moins de valeur que les hommes, les femmes érythréennes se sont transformées en combattantes redoutables, lorsque leur force, autrefois étouffée, a pu se manifester.

往日，厄立特里亚妇女被视为软弱被动的群体，不及男子更有价值，但她们昔日受压抑的力量得到机会释放时，便显示出强大的斗争精神。

Aujourd'hui, la lueur d'espoir de voir progresser quelque peu le processus de paix, qu'on avait entrevue l'an dernier, est hélas étouffée par le brouillard et l'incertitude qui entourent la situation actuelle en Palestine.

今天，我们去年看到的和平进程某些进展的隐约希望已经为巴勒斯坦当前局势中的阴霾和不确定性所遮掩。

Concrètement, ce qui a été organisé, au mépris de toute prudence, au nom de cette « mission d'établissement des faits » des Nations Unies, c'est la résurrection de la « crise » que nous avions étouffée dans l'œuf.

已经发生的事实表明，当前以“联合国实况调查团”名义草率启动的东西，就是重新激活从一开始就遭到挫败和遏制的“危机”。

Si les institutions nécessaires ne sont pas mises en place, la concurrence est étouffée et l'anarchie règne; c'est ainsi que l'instabilité, la corruption et le chaos s'installent et que, souvent, des kleptocraties se créent.

在没有适当体制的情况下，会造成竞争窒息、无法无天，产生不稳定、腐败、混乱，通常并出现窃盗统治。

Il a été jugé essentiel de faire en sorte que l'innovation en matière de logiciels se poursuive et ne soit pas étouffée par des politiques mal conçues.

会议指出整个讨论的根本意义在于要确保使软件革新不断下去，不要被错误的政策所窒息。

Il en est résulté, chez certains membres du Service, l'impression que ces affaires avaient été étouffées ainsi que le sentiment d'un manque de transparence.

因而该处部分工作人员感到存在掩盖实情和缺乏透明度的现象。

Rien ne garantit cependant que ces valeurs ne seront pas étouffées et que telle ou telle nation ne retombera pas dans la tyrannie et l'oppression.

可是，这些价值观念难保不会被挫败，一些国家也难保不会再受专制与压迫。

Les voix de conscience qui se sont élevées contre les crimes ainsi perpétrés ou contre les politiques alambiquées poursuivies au nom de la « guerre contre le terrorisme » sont invariablement étouffées par des raisonnements trompeurs et des actes d'intimidation.

针对这些罪行或是在“反恐战争”的名义下执行的令人费解的政策所发出的有知的声音，无一例外地被使用欺骗和威胁加以打压。

Comment la population civile palestinienne de la bande de Gaza pourrait-elle avoir foi dans le processus de paix et dans une communauté internationale qui permet qu'elle soit étouffée, isolée et qu'elle souffre sous le joug de l'occupation israélienne?

加沙地带的巴勒斯坦人怎么会对和平进程有信心呢？ 怎么会对任其在以色列占领枷锁下继续被窒息、被孤立和继续受苦受难的国际社会有信心呢？

Dans de nombreux pays d'Europe centrale et orientale, la liberté d'expression avait été étouffée pendant de longues années, mais, après le démembrement de l'Union soviétique, la balance a penché dans l'autre sens.

中欧和东欧国家内，言论自由权曾长期受到压制，但自苏联解体之后，整个钟摆又摆向了另一边。

Les questions de protection des témoins dans le cadre de cette affaire et, surtout, des morts prétendument accidentelles des principaux témoins ne sauraient être étouffées par le Tribunal ou par les États ou les organismes des Nations Unies directement concernés.

该法庭或有关国家以及联合国各机构决不能掩盖围绕该案件的保护证人问题，特别是主要证人据称意外死亡问题。

On ne peut parler de la promotion de la femme sans mentionner les effets désastreux de l'occupation israélienne sur les femmes palestiniennes, qui sont étouffées par le blocus économique et parfois battues et tuées même devant les caméras de la télévision internationale.

她说，假如在谈论提高妇女地位时不提以色列的占领给巴勒斯坦妇女带来的可怕灾难，那肯定是不全面的——她们生活在经济封锁的桎梏之下，甚至在国际电视摄像机面前遭到毒打和残杀。