Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己的精力，却没有地方好补充她的精力。

C’étaient les trois « fumistes » qui s’étaient élancés sur lui.

跳上抓他的人是那三个“通烟囱的”。

C’était quelqu’un qui s’était élancé, le jeune ouvrier au pantalon de velours.

这人便是那个穿灯芯绒裤子的少年工人。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰的情况，但马赫老婆根本听不，纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现在堂前面的时候，脸色刷地变白，昏过了。

Un joli jeune homme, avec des moustaches, très pâle et très élancé, entra vers les six heures et demie ; il avait une tête fort petite.

位漂亮的年轻人，留着小胡子，脸色苍白，个子瘦长，快到六点半才来；他的脑袋很小。

Les formes élancées des navires servent à entretenir dans l'âme le goût du rythme et de la beauté.

那造型纤巧的游船，帆具齐备，波涛汹涌而和谐地荡着，把壮美的海韵永注在你的心魂。

Ses façades élancées, ses volets aux couleurs acidulées, ses ruelles escarpées, tout ici nous ramène à l'Italie.

高挑的立面、色彩清新的百叶窗、陡峭的小巷，这切都让人想起意大利。

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯特向灌木丛冲，连“必须小心戒备”的最基本原则都忘记了。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢上步，把裹在纸里的石灰拾了起来。

Mais Enjolras et Marius, et sept ou huit ralliés autour d’eux, s’étaient élancés et les protégeaient.

但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过保护他们。

Marius s’était élancé hors de la barricade.

马吕斯冲出街垒。

Parmi les rares femmes qui s'y trouvent, il est fasciné par une princesse au pur visage ovale, à la taille fine et élancée et aux vêtements richement brodés.

在那些罕见的女性形象中，他被位面容清秀、身材纤细修长且穿着精美刺绣服饰的公主深深吸引。

En France, c'est aujourd'hui que plus de 300 défilés se sont élancés à travers tout le pays.