C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.

必须对这个线索进行彻底调查。

Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.

同时，让本委员会深入审议每一个维持和平预算是不可行的。

Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.

还应进一步审议法官的选举/任命过程。

L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.

冰岛将继设和平基金捐款。

M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.

他鼓励那些尚未向普通基金做出财政捐助的国家参与到捐助行动中来。

On a fait valoir aussi qu'il fallait explorer plus à fond les besoins des utilisateurs concernant les PME.

另外，有人指出，应进一步联系中小型企业的情况探讨使用者的需要。

Par ailleurs, le PNUE envisagera d'autres moyens de renforcer et d'élargir la base des donateurs qui versent à ce Fonds.

环境署还将研究其他加强和增加和环境基金捐助基础的手段。

Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question des motifs de recours devant la Cour d'appel des Nations Unies.

应进一步审议向联合国上诉法庭提出上诉的理由的问题。

Elle a souligné que le budget d'appui biennal visait à permettre au Fonds de répondre plus efficacement aux besoins des pays.

她强调，两年期支助预算旨在提高人口基金在满足国家需求方面的效率。

Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de la compétence ratione materiae du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.

应进一步审议联合国争议法庭属事管辖权的问题。

Des fonds ont été mis à la disposition de ce projet par le Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines.

日本人力资基金提供了资金。

Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question de la capacité des associations du personnel pour saisir le système de justice formel.

应进一步审议工作人员协会向正式司法系统提出上诉的问题。

À ce jour, l'Espagne a versé à ce Fonds 528 millions d'euros, soit environ 700 millions de dollars, pour la lutte contre la pauvreté.

迄今止，该基金获得了西班牙5.28亿欧元的拨款——约7亿美元——用于消除贫困。

Tous les éléments de souplesse figurant dans les différents accords de l'OMC devraient être exploités à fond dans la conception des politiques commerciale et industrielle.

在制定贸易和产业政策时，各类世贸组织协议中的灵活性都应当予以充分利用。

L'Équipe est disposée à aider le Comité à examiner plus à fond cette question et à lui fournir par écrit l'appui analytique qui sera nécessaire.

监察组则随时准备协助委员会进一步审议这个问题，并在必要时提供书面分析。

Les États Membres ont bien montré qu'ils étaient prêts, en tenant compte des progrès accomplis, à faire fond sur l'élan actuel pour aller de l'avant.

各会员国表示，考虑到已取得的进展，它们愿意乘势而上，向前迈进。

En particulier, le Comité note que l'Ombudsman parlementaire a décidé de procéder à une enquête aux fins d'information, consistant à recueillir des témoignages sur le fond de l'affaire.

委员会特别注意到，议会调查员决定进行一次了解情况性的调查，包括取得实质性必要证据。

Il y aurait lieu d'examiner plus à fond la question des cas exceptionnels dans lesquels le Tribunal serait fondé à accorder une indemnisation d'un montant supérieur à deux années de traitement.

应进一步审议界定在什么样的具体的特殊情形下，两法庭可以酌情判定作出超过两年薪金的赔偿。

Les diverses conventions de La Haye, comme elles ne visent pas à unifier le fond du droit, constituent en fait des instruments potentiellement importants pour éliminer les divisions culturelles et idéologiques.

因各项海牙公约的目的并不是要统一实体法，因此事实上很可能成沟通不同文化和意识形态分歧的重要工具。

Le dialogue se poursuit entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, et nous espérons qu'il les amènera bientôt à discuter sur le fond des questions relatives au statut permanent.

在奥尔默特总理和阿巴斯主席间有持的对话，我们希望对话能够包括对永久地位问题的有意义的讨论。