Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
我们感兴趣地注意关于改进中央应急循环基议。
Nous nous engageons à rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial créé par l'Assemblée générale.
我们承诺使大会设立世界团结基投入运行。
Cela étant, il lui est matériellement impossible d'examiner à fond chacun de ces budgets.
同时，让本委员会深入审议每一维持和平预算是不可行。
La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.
在可能情况下，要尽可能详尽地讨论补救行动问题。
Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.
工作组对本条文构想普遍表示支持。
Je suis reconnaissant aux États Membres pour leurs contributions généreuses à ce Fonds.
我感谢会员国对该基慨捐助。
L'Islande continuera à contribuer au Fonds pour la consolidation de la paix.
冰岛将继续为设和平基捐款。
En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.
对于奥地利来说，向基捐款是摆脱现有发展援助机制起步。
M Garnier encourage les pays qui ne le font pas encore à contribuer au Fonds général.
他鼓励那些尚未向普通基做出财政捐助国家参与到捐助行动中来。
Mon pays est en train d'évaluer sa contribution nationale à ce Fonds.
我国目前正在评价可对一基提供捐助。
C'est un aspect de l'enquête qu'il convient de creuser à fond.
必须对索进行彻底调查。
Beaucoup de pays ont annoncé le versement de contributions à ce Fonds.
许多国家已经对该基作出了承诺。
Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.
还应进一步审议法官选举/任命过程。
M. Macdonald (Canada) dit que sa délégation n'avait pas cherché à changer le fond des recommandations.
Macdonald先生（加拿大）说，加拿大代表团并不寻求改变些议实质内容。
À cet égard, plusieurs domaines méritent d'être étudiés plus à fond et d'être améliorés.
在些方面，还有几领域需要作进一步研究和可能改进。
Le Gouvernement timorais doit pour cela mettre à contribution le Fonds pétrolier.
东帝汶政府需要利用石油基来帮助经济增长和创造就业机会。
Parallèlement aux autorités locales, la Mission restera engagée à fond dans le processus de restructuration.
欧盟警察特派团将继续同地方当局一道充分参与改组进程。
Le Conseil a également salué ma décision d'examiner plus à fond la situation.
我决定进一步详细审查局势，安理会对此表示欢迎。
Nous invitons instamment les États Membres à contribuer au Fonds.
我们促请各会员国都向基捐款。
Nous devons donc bien structurer ces débats et nous y préparer à fond.
因此，对于种类型工作，需要妥当安排结构和透彻思想准备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.
这确实是年轻地方，所以星期四晚上是底庆祝宴会。
Le mascara, je mets à fond, surtout en bas.
睫毛膏我涂在最底层，尤其下睫毛。
Je fais tout de suite le ménage à fond.
我马上大扫除。
" Ah ouais, carrément ! Je la kiffe à fond ! "
嗯，非常喜欢！我爱死它了！
Donc, c’est le moment d'y aller à fond et de vous faire plaisir.
所以，趁夏季多吃点水果，给予自己愉悦吧。
J'ai rempli à hauteur avec le fond de volaille.
我高汤正好淹没食材。
J'y crois à fond ! Allez les bleus ! !
我相信它! 加油 法国队!
T'inquiète ! Avec la musique je serai à fond !
别担！音乐我会做很努力！
L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.
鸟儿用它嘴把牙齿底清理干净。
Mais il avait une caboche à double fond, beaucoup plus compliquée que ça.
然后，他是一个有双重脑筋，攻于计，他考虑问题远比包饭要复杂得多。
Susan inspira à fond et entreprit de faire le tour du Dodge.
苏珊深吸了一口气，围卡车走了一圈。
Monsieur le baron, dans votre intérêt, j’ai voulu connaître à fond mon Jean Valjean.
“爵先生，为了您利益，我曾深入了解我冉阿让。
La voiture continua sa route toujours marchant à fond de train, s’enfonça dans Paris et disparut.
那辆马车继续前进，一直风驰电掣般地向巴黎驶去，直至消失得无踪无影。
Surtout quand vous êtes deux à bosser à fond, et que vous vous tirez mutuellement pour progresser.
特别是当你们两个都全力以赴工作，相互推动进步时。
Alors, pour le cheesecake il vous faudra un plat à fond amovible
为了制作芝士蛋糕，你们需要用到一个底部可拆卸盘子。
Homme : Ah ouais, vous êtes à fond toutes les deux !
好吧，你们两个入迷了！
Celui-ci se mit aussitôt à visiter sa malle, au fond de laquelle la fatale carte était précieusement cachée.
于连立刻检查箱子，那张要命纸牌就是极细地藏在箱底。
Or depuis quelques années, la technologie a poussé des volumes à fond et nos oreilles n’y sont pas préparées.
然而几年前开始，技术提高了低音，而我们耳朵并没有为此做准备。
Et voilà, on a les droits! Pour pas cher, à mon avis! II a marché à fond, le gars.
看吧 拿到授权了 依我看还挺便宜 那家伙完全相信我了。
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu tiens à toucher encore plus le fond ?
你在干什么？你还想触底反弹吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
议。
维持和平预算是不可行
慨捐助。
国家参与到捐助行动中来。
一基
索进行
底
！
音乐我会做
，他考虑问题远比包饭要复杂得多。
