De faire un gros chignon en haut, pour ne plus avoir chaud et être tranquille.

把头发高高地盘起来，这样就不热了。

Mais oui, je vais visiter Montmartre! Crie Claudette.

“对了！我要去看蒙马特尔高地”！克洛黛特叫道。

Derrière la pointe de l’A, derrière le plateau de Mont-Saint-Jean, est la forêt de Soignes.

在A字尖顶和圣约翰山高地后面，是索瓦宁森林。

Reste que la légende est une manne juteuse pour la région écossaise des Highlands.

尽管如此，对于苏格兰高地地区来说，这仍然是一笔丰厚意外之财。

Et il lança la boule de verre le plus haut possible.

把玻璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。

Diable ! Mais ils peuvent gagner le haut du plateau ! dit le reporter.

“糟糕！它们快到高地了！”通讯记者说。

Jamais Julien ne put dire si cette montagne était plus ou moins haute que Montmartre.

于连从来就说不清这座山是不是高过蒙特玛尔高地。

Au fur et à mesure, les pièces doivent être hissées de plus en plus haut.

随着时移，零件需要越来越高地升起。

Leurs baguettes magiques leur sautèrent des mains et Black les attrapa au vol.

高高地飞在空中，被布莱克接住了。

Elle domina de toute sa hauteur le professeur Ombrage.

她高高地矗立在乌姆里奇教授面前。

Levant sa baguette illuminée, Dumbledore pénétra dans le salon, suivi par Harry.

邓布利多高高地举着发亮杖，走进那客厅，哈利紧紧跟在后面。

C'est un petit lac de montagne de l'Oberland bernois qui est situé à 887 mètres d'altitude.

这是个位于伯尔尼高地海拔887米山里小湖泊。

C’est le cas dans les tourbières d’altitude qui mettent parfois des centaines d’années à se créer.

在高地泥炭地就是这种情况有时需要数百年才能造就。

Il peut rester suspendu là-haut et paraître brillant ; du moins, je peux me voir moi-même.

现在让她高高地挂在上面闪着吧；至少，我可以看到我自己。

La mère de Rieux dit à Rambert qu'il le trouverait à l'hôpital de la haute ville.

里厄母亲告诉他，可以在城里高地医院找到她儿子。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩站在那里，瞪眼看着自己所做事情，杖还高高地举在手里。

Il faisait frais et la lune était toujours visible.

空气很寒冷，月亮还高高地挂在天上。

Aux origines de la culture Aztèque, 2 deux grandes cités, situées sur les Hautes-Terres du Mexique central.

在阿兹特克文化起源地，有两大城邦，位于墨西哥中部高地。

La main d'Hermione se tendit à nouveau, mais également, à la surprise de Harry, celle de Neville.

赫敏又把手高高地举了起来，而且纳威也举起了手，这使哈利感到有些吃惊。

Ne veux-tu pas visiter Montmartre? De la terrasse du Sacré-coeur il y a une vue magnifique sur Paris.

“你不想去蒙马待尔高地看看？从圣心教堂前平台上看巴黎很漂亮。