Tu as le plus grand tort, elle est charmante, jolie, intelligente. Elle est même spirituelle.

“你这就完全错了。邦当夫人很讨人喜欢，她漂亮、聪明、而且颇有风趣。

Ils recevront la visite du talentueux et truculent Norbert Tarère.

他们将迎来才华横溢且风趣的诺伯·塔雷尔。

Déducteur, blagueur, on dirait parfois qu'il ne prend rien au sérieux.

他风趣幽默，有时看起来好像什么都不当真。

Elle est intéressante ? Elle est belle ? Il y a quelque chose... ?

她风趣吗？漂亮吗？有什么色？

Mais on dit toujours l’esprit des Guermantes, je n’ai jamais pu comprendre pourquoi.

“大家都说盖尔芒家人的风趣，我真不明白那是为什么。

Elle est facétieuse, elle est drôle, elle est majestueuse, elle est élégante.

她诙谐，她风趣，她威严，她优雅。

Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d’esprit.

“不必担心，你的王冠不会摔坏，”老师很风趣地说。

Il est très drôle, très spontané aussi et très professionnel.

他很风趣，也很随性，也很专业。

– Bill m'a raconté, c'est fou ce que Fred et George sont amusants !

“比尔告诉过我，弗雷德和乔治非常风趣！”

Beaucoup. Les plats étaient délicieux, et les conversations intéressantes et inspirantes. C'est un très bon début.

我非常喜欢。菜的味道十分鲜美，我们的谈话风趣且颇具启发性。我们开了个好头。

Il en parlait sans la moindre nuance de remords – il en parlait même avec amusement.

他讲这件事完全没有不安，后悔，却带有风趣。

Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述了风趣生动的弗雷德里克和安娜两姐妹的故事, 她们于60年代初在巴黎所很大的中学里学习，这所中学就是儒勒•费里中学。

C’est plus spirituel, mais moins grand ; quelque chose comme Racine après Corneille, comme Euripide après Eschyle.

这样比较风趣，却减了气派，仿佛是继高乃依而起的拉辛，继埃斯库罗斯而起的欧里庇得斯。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来就有那么种无法形容无从预料的风趣，他的阵狂笑能使个商店老板发愣。

– Tu te crois très drôle, dit-elle d'un ton glacial, mais tu n'es qu'une abominable petite brute arrogante, Potter.

“你觉得自己挺风趣，”她冷冷地说，“可你只不过是个傲慢无礼、欺负弱小的下三烂，。

Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

“啊！亲王夫人，您这位盖尔芒家人可真是货真价实。盖尔芒家人的风趣，您身上可是充分体现出来了！”

Le serpent : - Attention, quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu.

当心，当有人想显得自己风趣的时候，往往会编造些东西。

Il faut que je l’approche, que je lui parle, que je le fasse parler, on dit qu’il a tant d’esprit.

我得到他那儿去，跟他谈谈，让他说话；据说他颇有风趣。”

Elle n’est pas seulement douce et gentille, mais elle a encore le sens de l’humour : elle est drôle, gaie, amusante.

她不仅温柔、友善，而且她很幽默：她有趣、开朗、风趣。

Débarrassez-vous donc de votre casque, dit le professeur, qui était un homme d'esprit.

“不必担心，你的王冠不会摔坏，”老师很风趣地说。