gynécologique

Spécialisé dans le traitement de l'oreille, le nez et la gorge intégré de unités, le traitement des affections gynécologiques et de Taïwan.

公司专业生喉综合治疗台、妇科治疗台。

Comprennent: l'ozone de traitement des instruments gynécologiques, les maladies dispositif de protection, tels que le gardien de la table.

臭氧妇科治疗仪、电脑病防护仪、餐桌卫士等。

Les examens préventifs les plus courants sont l'examen gynécologique complet et l'examen des seins.

预防性检查人数最多的方面是系统的妇科检查和乳房检查。

Ces abus ont fréquemment provoqué des dommages gynécologiques irréversibles dont un cas de stérilité.

许多人由于虐待而遭受永久性的妇科伤害，其中一名妇女由于这种伤害而不再能够生育。

Les maladies gynécologiques sont un important indicateur de la santé génésique des femmes.

目前妇女的生殖健康的主要特征是妇科病的数量。

Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.

组织了心血管系统、泌尿系统、妇科和牙科的义诊。

Le nombre des examens gynécologiques préventifs augmente chaque année.

每年接受科预防性检查的人数已呈上升趋势。

Le but du Gouvernement, c'est d'améliorer le niveau des soins gynécologiques dans les zones rurales.

政府的目标是农村地区的妇保健水平要达到一般标准。

La plupart des femmes reçoivent des soins gynécologiques durant la grossesse.

大多数妇女怀孕期间都进行了妇科保健。

Elle a en outre mis en lumière la tendance de plus en plus répandue à ériger en délit la transmission du VIH, en attirant l'attention sur les incidences négatives que de telles lois peuvent avoir pour les femmes, vu qu'il est plus probable que celles-ci fassent l'objet d'un dépistage du VIH dans le cadre d'examens gynécologiques ou prénatals de routine, et sur le fait que la criminalisation rejette indûment la responsabilité de l'infection sur les personnes vivant avec le VIH, dissuade de subir un dépistage et accroît la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.

此外还着重指出了艾滋病毒的传播定为刑事罪行的日嚣尘上的趋势，该会此提请注意，这种法律妇女具有消极影响，因为妇女更有可能通过常规的前护理检测以及作为妇科程序的一个环节而接受艾滋病毒方面的检测，而定为刑事罪行的做法不正确地责任推到艾滋病毒携带者身上，阻碍了接受检测的意愿，并加重了艾滋病毒携带者的污名和歧视。

Conformément au paragraphe 14 de cette réglementation, les cliniques scolaires et universitaires assurent aux filles de 15 à 18 ans des services de diagnostic précoce, de prévention et de traitement des dysfonctionnements du système reproducteur, des tests de grossesse, des soins aux jeunes filles utilisant des méthodes modernes de contraception, des soins postérieurs à l'avortement et des moyens de contraception; le maintien des polycliniques pour enfants, des consultations pour femmes et des établissements gynécologiques est assuré, de même que la réalisation d'activités de sensibilisation.

根据《条例》第14条，在学生诊所少年医务室15至18岁的女孩就损害其生殖系统发育的情做早期确诊、预防和治疗；根据性成熟的特点，预测生殖机能的当前，采用现代避孕法的女孩做疾病系统防治，人工流后的健康恢复，避孕药的选择；儿童诊所、妇女保健及妇科病咨询防治所和妇科住院部的连续性；开展宣传说明工作。

Le séminaire international susmentionné, qui s'est tenu avec la collaboration de l'Institut supérieur de la santé et qui s'adressait aux médecins, au personnel des centres de santé sexuelle et génésique, aux associations et aux universités, s'est penché sur les origines de cette pratique, sur sa portée et sur les incidences (gynécologiques, obstétricales et psychiatriques) qu'elle a sur les soins de santé, décrivant à grands traits les diverses pratiques de MGF et indiquant ce qu'en sont les effets, effets qui sont trop souvent négligés.

上文提到的国际研讨会是在与高级卫生研究所合作下召开的，象是医师、性和生殖健康中心工作人员、协会和大学，主要探讨这种做法的起源、范围和保健（妇科、科和精神病科）的影响，概述了各种各样的切割女性生殖器官做法及其经常被忽视的影响。

En matière de santé, comme dans d'autres domaines du processus de développement, la femme et la fille guatémaltèques se trouvent devant une organisation et une conception qui ne donnent d'elles que l'image de procréatrices, et limitent par conséquent, leurs besoins aux services maternels et infantiles, gynécologiques et obstétriques, ne faisant aucun cas d'un ensemble des besoins et des dangers auxquels elles se trouvent quotidiennement confrontées du fait de leurs fonctions procréatrices et non procréatrices.

危地马拉妇女和女孩的保健，正如其他发展中地区一样，正面临这样的安排和主张：认为她们只是生育者，因而她们的需要只限于母婴服务和妇科科服务，完全不了解妇女由于生育活动和非生育活动而日常面临的一系列需要和危险。

D'autre part, plusieurs intervenants se sont félicités que la stratégie du programme ait établi des liens entre des questions comme la violence à l'égard des femmes et les soins gynécologiques dès les premiers stades de la grossesse en vue de réduire la mortalité maternelle et le respect des droits des femmes, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'éliminer le travail des enfants et la traite des femmes et des enfants.

另一方面，几名发言者欢迎有关方案战略顾及妇女的权力问题，例如，家庭内妇女的暴力和早期科护理，降低孕妇死亡率，同时强调必须消灭童工和贩卖妇幼。

L'orateur voudrait savoir si le Gouvernement dispose d'un nombre suffisant de dispensaires pour soigner les femmes rurales, en particulier celles qui n'ont pas les moyens de payer pour les soins de santé, et comment il les instruit quant à l'importance des soins gynécologiques en vue de faire baisser le taux élevé de mortalité maternelle et de surmonter la répugnance à la contraception due à des raisons religieuses.

她询问政府是否有足够的诊所为农村妇女提供医疗，尤其是那些没有经济实力进行保健的人，为降低妇的高死亡率和克服由于宗教原因而不愿避孕的观念，这些诊所如何农村妇女进行教育，使她们认识到妇保健的重要性。

La plus récente évaluation du Ministère de la santé a montré l'efficacité du programme en matière de santé de la reproduction et de santé sexuelle : il a accru l'offre dans les domaines suivants : soins prénataux, soins aux enfants, planning familial et aide gynécologique; il a aussi amélioré la lutte contre l'hypertension (ce qui a un impact sur la mortalité maternelle) et des maladies sexuellement transmissibles.

卫生部最近的评估显示了该方案在生殖和性健康领域生的效果：它增加了在前检查、子女照顾、计划生育和妇科诊治方面提供的服务，并且改进了高血压（妇死亡率有影响）和性传播疾病的控制。

Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour donner aux enfants et aux adolescents des informations sur l'hygiène de la sexualité et de la procréation et faciliter l'accès aux services de santé compétents, notamment aux services gynécologiques et de conseil, en particulier dans les zones rurales et les communautés où vivent des Roms et d'autres individus et groupes défavorisés et marginalisés.

委员会建议缔约国努力在农村和罗姆人、其他弱势和边缘化个人或群体居住的社区向儿童和青少年进行性和生殖健康教育，扩大性和生殖健康服务，包括妇科和咨询服务。

Il n'en reste pas moins que les femmes ne peuvent exercer leur droit à la liberté, à la sécurité de la personne et au développement si elles ne peuvent accéder aisément à des services gynécologiques et de santé en matière de reproduction complets et d'un coût abordable et si elles ne sont pas libres de leurs décisions en matière de sexualité et de procréation.

同时，如果没有全面、方便和负担得起的性保健和生殖保健服务，如果在性和生育方面不能自主，就无法实现妇女享有人身自由、人身安全和从事发展的权利。

Cela dit, il y avait aussi un certain nombre de faits positifs, à savoir amélioration de la capacité de diagnostiquer les maladies gynécologiques, y compris les tumeurs, développement du système de protection de la santé procréative et offre accrue d'informations sur la planification familiale et la santé procréative ainsi que diminution du nombre des avortements et utilisation accrue de contraceptifs modernes.

另一方面，还有很多积极的进展，妇科疾病、包括肿瘤的诊断能力得到改进，发展生殖健康保护系统，能够提供更多的计划生育和生殖健康资讯，以及堕胎数量减少和更多地采用现代避孕方法。

Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.

进行化验的数目可能看起来较高，但这是因为事实上福克兰群岛的妇女在参加子宫颈涂片检查时都会检测衣原体，并且所有的前病人通常都会检测梅毒、乙肝病毒和艾滋病病毒。