Cela peut exiger des mesures spéciales en faveur de groupes particuliers.

这可能需要为殊群体采别措施。

La problématique du suicide méritait donc que des mesures particulières soient mises en place.

因此，需要对自杀问题采殊措施。

Le Gouvernement azerbaïdjanais prend des mesures spéciales pour offrir des emplois aux femmes.

阿塞拜疆采了殊措施为妇女提供就业机会。

Les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes.

为确保男女平等采殊措施。

Le Gouvernement devrait prendre des mesures spéciales à cet égard.

她建应该在这方面采殊措施。

Un financement d'appoint est donc demandé à titre de mesure exceptionnelle.

因此，需要采殊措施，弥补经费筹措上不足。

Les règlements ne comprennent pas de mesures spéciales en faveur des femmes handicapées.

所提出规定没有包含为残疾妇女采殊措施。

La création d'un commandement commun était une mesure exceptionnelle, nécessitée par des circonstances exceptionnelles.

设立联合指挥部是为处理殊情况而采殊措施。

Peu de renseignements ont été fournis sur des interventions visant expressément les hommes et les garçons.

针对男子和男孩采殊措施方面信息极少。

Des mesures particulières devraient être prises pour atteindre les bénéficiaires vivant dans des zones rurales reculées.

必须采殊措施，让管理人员能够同边远农村地区受益人联系。

Des mesures spéciales d'ordre législatif ont été prises afin d'assurer l'égalité et la non-discrimination des handicapés.

已经采了殊立法措施来确保他们得到平等和非歧视待遇；在这方面，《联合国残疾人机会平等准则》是重要指南。

Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est une réalité et des mesures spéciales s'imposent.

工作场所存在性骚扰，需要采殊措施。

En l'absence de mesures extraordinaires, le monde sera loin d'atteindre l'objectif de réduction de la mortalité maternelle.

若不采殊措施，全世界将远远实现不了降低孕产妇死亡率这个具体目标。

Des mesures de sécurité spécifiques seront prises contre des personnes juridiques sur la base de ces crimes.

应对与这些犯罪相关法人采殊安全措施。

Existe-t-il une politique nationale spécifique qui prévoit des mesures temporaires spéciales pour améliorer la situation des femmes?

是否有具体国家策要求采临时殊措施改善妇女状况？

Des mesures d'exception sont fréquemment utilisées alors que le caractère « ordinaire » de la situation ne le justifie pas.

有些国家经常在普通情况下采殊措施。

Elle appuie les recommandations du Secrétaire général relatives à l'adoption de davantage de mesures spécifiques en la matière.

她还对联合国秘书长提出“应该针对此问题采更多殊措施”建表示了赞同。

On a également indiqué que dans certaines circonstances les signaux du marché semblaient efficaces pour encourager l'investissement privé.

为鼓励此类投资而采措施包括殊税务减免和低息贷款。

Plusieurs participants ont souligné la nécessité de mesures spéciales en faveur des PMA qui sortaient de conflits internes.

有一些与会者强调，必须采殊措施使得最不发达国家从内部冲突中解脱出来。

Des mesures expresses ont été prises pour faire en sorte que les personnes déplacées et les réfugiés puissent s'inscrire.

已采殊措施，确保境内流离失所者和难民能够登记。