Toutefois, il n'est qu'un des différents acteurs pouvant financer un tel achat.

不过，保留所有权的卖方仅仅是可为购人购置物提供融资的若干融资机构之一。

Premièrement, il pourrait simplement emprunter le prix d'achat à un tiers sans constituer de sûreté.

第一种，买方可直接从第三方借得购价款。

La commande était d'une valeur totale de DM 2 649 100, coût et fret compris.

该购订单的总额为2,649,100德国马克，条件是成本加运费的到岸价格。

Hasan a fourni aussi des factures d'achat pour certaines machines et certains matériels.

Hasan还提供了与某些机械和设备有关的购发票。

Cependant, une telle réserve de priorité n'était indiquée nulle part dans le contrat d'achat.

但是，购合同的任何地方都没有规定购须服从这种保留所有权的条件。

Elle n'a fourni ni factures, ni certificats de propriété, ni aucune autre pièce.

它没有提供购收据、所有权证书或其他文件。

Autrement dit, le vendeur finançant l'achat de biens de consommation n'est pas tenu d'effectuer un enregistrement.

这意味着对提供购贷款的消费品卖方无登的责任要求。

Ces éléments peuvent être des contrats, bons de commande, bordereaux de livraison ou accords de distribution.

有关的证据可包括合同、购订单、交或分销协议。

Le requérant a fourni une description détaillée des biens en question et des copies des factures d'achat.

索赔人陈述了这些物品的详细情况并提供了原购发票的复印件。

Le demandeur a introduit une action en justice pour exiger le paiement du reste du prix d'achat.

原告提出起诉，要求支付剩余购价款。

Lorsque l'acheteur avait manqué à son obligation de paiement, le demandeur l'avait poursuivi pour obtenir le prix d'achat.

在买方未履行付款义务后，原告对其提起了诉讼，要求得到购价款。

Elle devait fournir les pièces détachées énumérées sur le bon de commande à savoir des rondelles, courroies et joints.

Chiyoda须供应购单中所列项目，即包括垫圈、皮带和垫密片在内的零件。

En outre, les opérations d'achat de biens étant souvent bien documentées pour d'autres raisons, le problème se pose rarement.

而且，由于大量购交易事实上由于其他原因单据齐全，因此这个问题很少出现。

Il a présenté des documents d'achat, ou des certificats d'acquisition datant d'après l'invasion, pour tous les biens en question.

索赔人就所索赔的一切物品提供了购发票或入侵后补办的购证明。

La société a communiqué en outre des copies de factures d'achat, de reçus et de chèques, accompagnées d'une traduction.

Energoprojekt还提供了购发票、收据、支票复制件及译文。

Le requérant doit également fournir des justificatifs prouvant la valeur des marchandises (par exemple, facture, contrat ou bon d'achat).

索赔人还必须提交物价值的证据，如发票、合同或购订单。

Le Tribunal régional supérieur a considéré le refus de l'acheteur comme une déclaration de réduction du prix d'achat à zéro.

法院认为，买方拒绝付款是对购价款减低为零的一种宣示。

La femme, qui était seule, lui a dit que son mari était sorti faire des achats et qu'il serait bientôt de retour.

单独一人守店的妻子告诉叔叔，她丈夫出外购，很快就会回来。

Le système permet aux financiers de mieux évaluer leurs risques et accroît la sécurité dans le financement de l'acquisition de biens.

登制使得购融资中的融资机构可更好地评价其风险并提高确定性。

Les stocks sont comptabilisés pour l'équivalent en dollars de leur valeur, calculés au taux de change du jour de leur achat.

库存按购当日通行汇率计算的美元等值入账。