La comédie est souvent dépréciée par la critique, considérée comme triviale.

喜剧被评论界贬低，被视为粗俗。

Le film a son petit succès public sans avoir de succès critique car trop classique.

这部电影在公众上取得了小小成功，但没有获得评论界成功，因为它太典型了。

Il en sort généralement une dizaine par an et il s'agit souvent de pièces récentes, ayant rencontré des succès populaires ou critiques.

每年通会有十部左右这样电影，通是改编自最近戏剧，那些曾获得公众或评论界好评品。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères.

尽管到大众喜爱，被国家购买，家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出。

Une certaine école de critique d’il y a vingt ans qui disait : La moitié de Shakespeare est jeux de mots et calembours, — parlait argot.

二十年前评论界里某一派人说“莎士比亚一半是来自文字游戏和双关俏皮话”，他们是在说黑话。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管到大众喜爱，被国家购买，家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉指出，这种表现方式只看过去，与现代生活主题相离太远。