Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.

这还在被拘留者中形成了存在着偏袒性的看法。

Les détenus se sont plaints d'avoir été arrêtés illégalement et d'être toujours en détention.

被拘留者对他们的非法逮捕和持续拘留提出了申诉。

Le Comité s'inquiète également des informations alléguant que plusieurs des détenus auraient été torturés.

委员会还关切有几名被拘留者遭到酷刑。

Jusqu'à présent, l'ONUCI s'est vu refuser tout accès aux détenus.

联科行动迄今得不到许可来接触这些被拘留者。

Dix de ces détenus sont des mineurs.

其中有10名被拘留者。

Ces chiffres tiennent compte à la fois des personnes détenues avant jugement et des personnes condamnées.

这些数字中包括了审被拘留者和已被判罪的。

Les organismes d'aide alimentaire seraient également prêts à distribuer des rations alimentaires.

责运送食品的机构也愿意考虑向被拘留者定量提供食物。

Chacune d'elles avait reçu une literie et des articles personnels.

营地向每个被拘留者提供被褥和个人用品。

Dans les cas appropriés, les États-Unis renverront les détenus dans leur pays d'origine ou de nationalité.

在适当情况下，美国将会把被拘留者送回原籍国或国籍国。

Parmi eux se trouvaient 4 469 prévenus, 3 468 condamnés, 167 mineurs, 168 femmes et 514 militaires.

被拘留者中有人4 469人，已定罪3 468人，未成人167人，妇女168人，军人514人。

Des efforts pour obtenir accès à tous les autres détenus se poursuivent.

探访所有其他被拘留者的努力正在进行。

Les noms des personnes détenues n'ont pas été communiqués au Comité.

被拘留者的姓名尚未提交制裁委员会。

Pour l'instant, 22 détenus sont en attente de jugement.

目有22名被拘留者正等待审理。

Il a répondu favorablement à toutes les demandes d'audience faites par les détenus.

他对所有被拘留者提出的审理要求都做出了积极回答。

Un grand nombre de détenus ne seraient pas représentés en justice.

在大量的案件中，据称被拘留者没有法律代理人。

La personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此时，被拘留者将押送回警察局室。

La situation dans les prisons reste d'autre part une préoccupation assez grave.

此外，被拘留者的处境也令独立专家感到非常担忧。

Si les cellules sont fortement surpeuplées, les détenus n'y ont plus guère d'intimité.

如果室过于人满为患，在室内的被拘留者没有什么隐私可言。

Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.

被审问之后，所有被拘留者于2月22日获得释放。

Trois tribunaux militaires, dont un dans la bande de Gaza, jugeaient les détenus palestiniens.

三个军事法庭（其中一个在加沙地带）在审理巴勒斯坦被拘留者。