– Besoin de relever une position exacte, j'ai un pressentiment.

“我必须它被发现时的切位置，我有一种预感。”

Plusieurs enquêtes ont été ouvertes pour tenter de déterminer les causes du drame.

多起调查已被展开，试图这场悲剧的原因。

C'est-à-dire que la certitude sur pourquoi ça s'appelle Big Ben a été perdue dans l'histoire.

也就是说，关于什么它被称大本钟的性已经在历史中丢失了。

Cette demande, chaque détenu peut la faire tant que sa condamnation n'est pas définitive.

只要判决尚未最终，每位被羁押者都可以提出此项申请。

L'administration militaire et le personnel de haut niveau sont également identifiés comme des domaines à améliorer.

军事行政和高级人员也被需要改进的领域。

Les scientifiques sont désormais affirmatifs : un nouveau mammifère a été découvert.

科学家现在了：一种新的哺乳动物被发现了。

Ce soir, à Washington, on se dit encore incapable d'affirmer avec certitude que l'arme chimique a été utilisée.

今晚在华盛顿，人们仍然无法化学武器是否被使用。

Rapidement, le tracé de la course est dessiné, 155 kilomètres pour 9 000 mètres de dénivelé positif.

很快，比赛路线就被下来，全长155公里，累拔爬升9000米。

Mort assurée, ou plus que probable selon les sources. David Drugeon aurait été touché lors d'une frappe en juillet.

AS：几乎死亡，或根据消息来源，极有可能。David Drugeon据称在7月的一次打击中被击中。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，并一举到达岸边。

L’une des deux boîtes noires de l’appareil a été repêchée aujourd’hui. C’est un élément essentiel pour déterminer les causes de l’accident.

飞机的两部黑匣子之一今天被打捞上来了。这是事故原因的关键元素。

SB : on en a maintenant la certitude : Abdelhamid Abaaoud a bien été abattu hier, lors du raid à Saint Denis.

SB：我们现在可以：阿布德哈米德·阿巴乌德实在昨天圣但尼的行动中被击毙。

Je ne suis pas persuadé qu'elle ait bien fait puisque les toiles, après sa mort, seront dispersées aux quatre vents par les héritiers.

我不她做得是否妥当，因这些画在她去世后会被继承人四处分发。

Des experts qui vont devoir dire si le poète a été assassiné par la junte, comme en sont persuadés ses proches, dont son ancien chauffeur.

专家们需要诗人是否被军政府暗杀，他的亲友，包括他以前的司机，都坚信这一点。

La Nouvelle-Zélande mène une enquête de niveau ministériel en vue de déterminer comment les ingrédients utilisés par Fonterra ont été contaminés par une bactérie causant du botulisme.

新西兰进行部门级调查以恒天然使用的原料是如何被导致肉毒杆菌的细菌污染的。

L'un a été retrouvé, et puis l'autre, il n'y a pas de certitude à partir de la documentation, mais elles se sont donc véritablement emparées du corps.

一个被找到了， 然后是另一个，虽然文献资料无法完全，但她们实已经实际掌控了尸体。

Mais, globalement, la gauche s'affiche très déçue de ce long rendez-vous avec Emmanuel Macron, avec la suspension de la réforme des retraites qui n'est pas du tout acquise.

但总体而言， 左翼对与埃马纽埃尔·马克龙这场漫长的会面感到非常失望，因养老金改革被暂停， 而这一结果远未。

Une chose est certaine, le sentiment plus ou moins accablant qui découle du fait d'être coupé de sa communauté peut nous perturber profondément dans nos relations avec autrui.

一个事实是的，从被社区隔离开来而产生的或多或少令人沮丧的感觉，可能会在我们与他人的关系中造成深刻的影响。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我们还不知道他们被问了什么问题，但可以的是，他们的证词不全是负面的。此外，必须注意的是，他们全部都来自陆军部。

Depuis, lui, qui désormais philosophe avec José Luis Borges, qui ne savait rien de lui-même, puisqu'il ignorait, disait-il, la date de sa mort, nous suggère d'agir sans nous embarrasser de certitude.

自从他开始与José Luis Borges进行哲学探讨以来，Borges对自己一无所知，因他声称不知道自己的死期， 他就建议我们行动时不必被性所束缚。