Mais peu à peu la sécheresse d’âme de Julien disparut devant les marques d’intérêt dont il était évidemment l’objet.

但是，渐渐地，于连内心的冷酷在显然以他为对象的关切示面前消失了。

Et la communauté internationale fait part de son inquiétude.

会正在示关切。

L'UE se dit préoccupée par l'évolution de la situation.

欧盟对事态发展示关切。

Le ministre de la défense s'est dit préoccupé suite à cet attentat.

防部长对袭击示关切。

La ministre suédoise s'est inquiétée de possibles « exécutions extra-judiciaires » .

瑞典公使对可能的" 法外处决" 示关切。

La communauté internationale fait part de son inquiétude.

会示关切。

La communauté internationale continue de faire part de son inquiétude concernant la situation au Niger.

会继续对尼日尔局势示关切。

Inquiétude chez les pays européens, qui surveillent de près la radioactivité mesurée par les balises installées sur le site.

欧洲家对此示关切，这些家正在密切监测现场安装的信标所测量的放射性。

L'Union européenne (UE) a exprimé mardi sa préoccupation sur l'expulsion de deux cadres des Nations Unies par le Soudan.

欧盟（EU）周二对苏丹驱逐两名联高管示关切。

ZK : La communauté internationale exprime son inquiétude à propos de la situation en Irlande du Nord.

ZK：会对北爱尔兰局势示关切。

Les deux parties ont exprimé leurs sérieuses préoccupations à l'égard de la situation sécuritaire des zones où les extrémistes opèrent activement.

双方对极端分子积极活动的地区的安全局势示严重关切。

De nombreux membres du Comité ont exprimé leur inquiétude et anxiété pour une certaine discrimination raciale existant dans la société américaine.

委员会多位成员对美会存在的某种种族歧视示关切和焦虑。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

人家用哀怨的眼神和感伤的言语对她示关切，她居然能报以笑容。

Il y est précisé que les deux dirigeants ont fait part de leurs " inquiétudes" quant à la situation sur le terrain.

声明说，两位领导人已对当地局势示" 关切" 。

Et ce soir, les Etats-Unis se disent inquiets de la mort hier en prison de partisans de l'ancien chef de l'Etat Mohammed Morsi.

今晚，美对前家元首穆罕默德·穆尔西的支持者昨天在监狱中死亡示关切。

Dans une déclaration communiquée par son porte-parole, il se dit en outre très préoccupé par toutes les allégations d'utilisation d'armes chimiques en Syrie.

在他的发言人发的一份声明中，他还对所有关于在叙利亚使用化学武器的指控示严重关切。

Lundi, le Conseil de sécurité de l'ONU s'est dit préoccupé par l'utilisation d'armes chimiques par des belligérants en Syrie, y compris par des terroristes.

周一，联安理会对叙利亚交战方使用化学武器示关切，其中包括恐怖分子。

Les membres du conseil ''expriment leur préoccupation concernant l'utilisation d'armes chimiques par des parties au conflit, y compris des groupes terroristes, '' a-t-il déclaré.

他说，安理会成员" 对包括恐怖组织在内的冲突各方使用化学武器示关切" 。

La Chine est préoccupée par le conflit dans les régions de l'est de l'Ukraine et appelle à la paix alors que le conflit s'intensifie.

中方对乌克兰东部地区的冲突示关切，呼吁在冲突加剧之实现和平。

Le Conseil se dit également préoccupé de la présence accrue et du potentiel de croissance des groupes affiliés à l'Etat islamique (EI) en Afghanistan.

安理会还对伊斯兰附属团体在阿富汗的存在和增长潜力增加示关切。