Si je ne réussis pas, ce ne sera pas une catastrophe.

要是没有考取话，也不会是一场灾难。

Il retente sa chance au conservatoire en 1952 et il échoue de nouveau.

1952年，他再次试图考取艺术学院，但他又一次失败了。

Il a pris sa retraite en 2006 et il a passé ses diplômes d'entraîneur.

他于2006年退役，考取了教练执照。

Lorsqu'on a perdu 12 points, il faut repasser de permis et cette perspective n'enchante personne.

当12分全被扣光时，驾驶员必须重新考取驾驶执照，没有意摊上这种事。

Si je ne réussis pas cette année, ce sera terrible !

要是今年还没考取话，那将太可怕了！

Remplissant de fierté son père elle intègre la Grande École Normale d'institutrice à l'écart du centre-ville.

令她父亲感到自豪是，她考取了远离市中心师范学院。

Annette (18 ans) : Je veux réussir et je réussirai.

阿奈特（18岁）：我希望考取，我也会考取。

Mais imaginons que vous réussissez le DELF B2, est-ce que ça veut forcément dire que vous parlez couramment français ?

但是我们来设想一下，假如你成功考取了DELF B2，这是否必然意味着你能流利地说法语？

Pour y échapper, une alternative, pourvoir s'offrir des études de fonctionnaire ou devenir eunuque.

为了逃避这种命运，他们可以选择出路只有两条：要么攒钱供孩子读书，将来考取功名；要么干脆让孩子净身入宫，做个太监。

Norman, on lui a dit, tu dois passer ton permis de conduire, c'est très important.

诺曼，有人告诉他，他必须考取驾驶执照，这非常重要。

Normal, on lui a dit, tu dois passer ton permis de conduire, c'est très important.

正常，他们告诉他，你必须考取驾驶执照，这非常重要。

A la base, j'ai fait un CAP peintre en bâtiment.

起初，我考取了建筑油漆工职业资格证书。

Dans la Vienne, passer son permis de conduire est devenu un véritable parcours d'obstacles.

在维也纳，考取驾驶执照已成为真正障碍赛。

Ils ne passent plus leur permis mais ne renoncent pas pour autant à conduire.

他们不再考取驾照，但并未因此放弃驾驶。

Autre inquiétude: les délais pour passer le précieux sésame dès 17 ans.

另一担忧：年满17岁即能考取驾照宝贵机会，却面临等待时间过长问题。

Vous allez trouver des élèves tout à fait matures pour passer leur permis, d'autres qui ne le sont pas, moins.

您会发现有些学生已经非常成熟， 可以考取驾照，而有些则不然， 成熟度较低。

Voilà comment quatre candidats ont répondu à la question: « Comment voyez-vous l'avenir, si vous ne réussissez pas cette année ? »

下面就是四位应试者对于：“如果你今年没有考取话，你会怎么看待未来？”这个问题回答。

Depuis 1922, l'âge pour le passer était fixé à 18 ans, mais ce sera 17 ans dès janvier 2024 pour tous les jeunes.

自1922年以来， 考取驾照年龄一直定为18岁，但从2024年1月起， 所有年轻人将可在17岁时报考。

Et là, je vais passer ma PAC, justement, pour sauter en parachute tout seul, ce que j'ai fait plein de fois en tandem.

而且， 我正好要去考取我PAC，以便能够独自跳伞，这是我之前多次与他人一起完成。

A.-S.Lapix: Ils peuvent travailler à 16 ans et pourront passer leur permis à 17. La Première ministre E.Borne l'a annoncé ce soir dans une interview accordée au média Brut.

A.-S.拉皮克斯：他们可以在16岁工作，并且可以在17岁考取驾照。总理埃莉泽·博尔纳今晚在接受媒体Brut采访时宣布了这一消息。