Selon l'auteur, l'avocat n'a pas formé de pourvoi en cassation.

据提交人称，律师没有提出要求翻诉。

M. Kurbanov a préparé lui-même un pourvoi en cassation, lequel a été rejeté au motif que le délai était dépassé.

Kurbanov先生本人起草一份要求翻诉，但是遭回，因为已经超过提出诉时限。

Le pourvoi en cassation que l'auteur elle-même a formé a également été rejeté au motif qu'elle n'était pas partie à l'action pénale.

提交人己提出要求翻诉因她不是刑事当事方理由遭回。

M. Zhurin aurait préparé son pourvoi en cassation lui-même car son avocat était souffrant et il n'avait ni le temps ni la possibilité d'en engager un autre.

据称，Zhurin先生己准备翻诉，因为律师身体不舒服；他既没有时间、也不可能另外聘请律师。

7 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils s'est vu refuser le droit de recours, le Comité observe que M. Kurbanov a été représenté par un conseil engagé à titre privé, qui n'a pas formé un pourvoi en cassation régulier.

7 至于提交人说她儿子被剥夺诉权，委员会指出，Kurbanov先生有私人聘雇律师代理，而律师并没有按常规提出一项要求翻诉。

4 Enfin, l'État partie fait observer que la Cour suprême a noté que, dans son recours en cassation, le fils de l'auteur n'a contesté ni le jugement de la Cour, ni les actions de la Cour et des enquêteurs, mais qu'il a demandé que la peine capitale soit commuée en une peine de prison de longue durée.

4 缔约国最后说，最高法院指出，提交人儿子在翻诉中既没有对法院判决也没有对法院和刑侦调查员行为提出异议，只是要求将死刑改判为长期徒刑。