Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.
建筑纯粹主义去除所有多余装饰，只保留本质。
Nous faisons cela pour des raisons purement économiques.
我们这样做纯粹是为了经济目的。
V. Ne compter que sur l'application du droit de la concurrence par l'autorité de la concurrence.
五、纯粹依靠由主管机构执行的法。
Ce projet de résolution, sans aucun fondement, est une manœuvre politique.
该决议草案是毫无根据的，而且是一个纯粹的政治诡计。
C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.
本国代表团之所以投票反对，纯粹属于程序性质。
S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.
如果公约草案纯粹是一份解释性文件，纳闷有何作用。
Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.
纯粹形式或方案性措施是不够的。
Par ailleurs, il représente l'administration pour les questions d'ordre purement administratif.
在纯粹行政性的事务中代表行政当局。
La participation est-elle purement volontaire ou quels sont les critères de sélection?
参与纯粹是自愿的还是有挑选标准的？
Dans ces États, seuls les transferts purs et simples de créances sont possibles.
在这些国家中，只行应收款的彻底（或纯粹）转让。
Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.
这并不是纯粹要将句子缩短。
Les difficultés provoquées par l'application de la résolution ne sont pas purement théoriques.
执行该决议所引起的困难，并非纯粹是理论上的问题；法院在一起在审案件中已经实际上遇到了困难。
Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.
指南所设想的法律制度是纯粹的国内制度。
De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.
出现了一些新的城市外围市区，但纯粹是独立的、公寓式的房屋，从社会功上是完全一致的。
Toutefois, discuter de la vie de famille n'est pas simplement une question de sentiments.
我们谈论家庭生活并不纯粹是要煽动情感。
Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.
对这一问题采取纯粹的军事办法既不取也不行。
Ils ne sont pas habilités à représenter leurs enfants pour des «actes strictement personnels».
父母代表其子女的权力以“纯粹个人行为”为例外。
En revanche, la loi allemande sur la responsabilité environnementale ne traite pas des pertes purement économiques.
另一方面，《德国环境责任法》没有涵盖纯粹经济损失。
Ma délégation aimerait faire quelques commentaires d'ordre purement procédural à cet égard.
我国代表团在这方面希望作些纯粹程序性的评论。
Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.
不出于纯粹的报仇或报复目的利用制裁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il va supprimer quelques photos, c'est tout ! Tu t'affoles pour rien wesh !
他就删几张照片就完了，你粹杞人忧天！
Il est cependant rare qu’un des systèmes existe encore de façon pure.
然而如今粹只存在其中一种经济模式的情况很少。
D'autres aspects, purement pratiques et liés à la visite, sont également de son ressort.
其他粹实践、与游览相关的方他来负责。
C'est de l'abstraction pure, plus pure que la peinture cubiste soi-même.
粹的抽象主义，比立体主义绘画本身更粹。
Voilà un ordre américain s’il en fut.
一道粹的美国式命令。
D’ailleurs, le minerai qu’il avait recueilli était par lui-même très-pur et très-riche.
他所捡到的铁矿石质地非常优良粹，一种氧化铁。
Toute la ville dort, la gueule en bois.
现在，市和人群都陷入了沉睡，街道中粹的寂静。
Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.
在此之前，于连的名字对她来说，完全一种粹的、全然精神性的快乐感觉的同义词。
Donc on est tous d'accord là dessus je pense, c'est une valeur qui est purement symbolique.
我认为，我们都同意一：粹只有象征上的意义。
Oran, au contraire, est apparemment une ville sans soupçons, c'est-à-dire une ville tout à fait moderne.
阿赫兰却相反，它似乎个毫无臆想的市，即说，它个粹的现代市。
Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs!
" 刺么，什么用都没有，粹花的恶劣表现。"
Et oui, vous adorez mettre des lettres à la fin des mots juste pour les ignorer complètement.
的，你们喜欢在词尾加些字母，粹为了无视它们。
C'est donc sur le terrain du simple plaisir, de l'évasion et du rêve qu'il faut se placer.
因此成年以后学习音乐只为了粹的快乐、消遣又或者梦想。
C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.
粹在学徒阶段过于劳累的缘故，很快就复原了。
Jusque-là il s’était senti pénétré d’un mépris sans mélange pour tous les hommes qui assistaient au jugement.
直到时，于连一直对参加审判的男人们怀有一种粹的轻蔑。
Apprenez ceci : la joie n’est pas seulement joyeuse ; elle est grande.
你们要懂得一：欢乐并不粹愉快，它伟大的。
Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.
那阵曾经被一个粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的雪片儿已经不下了。
On assistait donc à un phénomène purement moral, comme si le recul de la peste se répercutait partout.
看来粹一种精神现象，仿佛鼠疫的消退到处引起了回响。
Mais que dis-je ? Napoléon à Sainte-Hélène ! … Pur charlatanisme, proclamation en faveur du roi de Rome.
可我说什么？圣赫勒拿岛上的拿破仑呢！… … 为罗马王发表的文告，粹招摇撞骗。”
Si on est chimiste pur, on ne peut pas trouver le polyter.
如果你只一个粹的化学家，你不会发现“水保肥”。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主管机构执行的
本国代表团之所以投票反对，
行应收款的彻底（或
粹
杞人忧天！
市和人群都陷入了沉睡，街道中
：
