有奖纠错
| 划词

Lorsque vous êtes la Première Dame, du jour au lendemain vous bénéficiez d’un pouvoir extraordinaire.

当你成为第一夫人时候,一夜之间,你突然享有了至高权利。

评价该例句:好评差评指正

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫人吸引了印度阿格拉县和班加罗尔媒体全部注意力。

评价该例句:好评差评指正

Pas facile d'être la première Dame de France tout en poursuivant sa propre carrière artistique...

作为法国第一夫人,要追随自己艺术事业可不是那么容易

评价该例句:好评差评指正

Certes, le monde entier la connaît pour être la Première Dame de France.

当然,全世界人都认识这位法国第一夫人

评价该例句:好评差评指正

Le 15 juillet, lors d'une interview avec le journal Nice-Matin, Bruni a pour la première fois annoncé sa grossesse, expliquant que son statut de première dame est plus relaxant que celui de mannequin.

在7月15日接受尼斯早报采访中,布吕尼终于第一次公布了自己怀孕消息,并称自己第一夫人份比份更让她觉得轻松。

评价该例句:好评差评指正

Selon lui, Carla Bruni aurait décidé d'être à 100 % aux côtés de son mari à l'approche des présidentielles de 2012 et de se comporter en première dame modèle.

Yves Derai说,在邻近2012年总统选举之际,布吕尼将以第一夫人份完全陪在丈夫边。

评价该例句:好评差评指正

Toute de noire vêtue - manteau, robe et ballerines - et très souriante, la Première dame a signé de nombreux autographes et posé devant les appareils photos.

布鲁尼面带笑容,一黑色着装入场-大衣,长裙,鞋子。第一夫人也为参观者送出了自己,在照相机前摆足了姿势。

评价该例句:好评差评指正

Cécilia Sarkozy, revenue aux c?tés de son époux fin 2005 après une courte séparation, et qui expliquait volontiers qu’elle ne ?se voyait pas en première dame?

塞西利亚·萨科齐同丈夫短暂分居后,于2005年底回到丈夫边,她总喜欢说自己并没有把自己当成第一夫人

评价该例句:好评差评指正

La première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, a donné naissance, ce mardi, à une petite fille vers 19h-19h30 à la clinique de la Muette.

法国第一夫人卡拉·布吕尼, 苹果电脑于今日周三19时至19时30分之间,在拉米埃诊所分娩,产下一个女孩。

评价该例句:好评差评指正

Une photo en noir en blanc de la Première dame de France nue n’a pas provoqué l’enthousiasme aujourd’hui à l’Hôtel Drouot, à Paris.

一幅近日展示于巴黎Drouot旅馆法国第一夫人布吕尼黑白裸照并没有引起人们热情。

评价该例句:好评差评指正

La première dame devrait l'annoncer officiellement à Deauville, lors du sommet du G8 qui se déroulera à la fin du mois de mai.

第一夫人应该会在Deauville正式宣布这个消息,那时G8峰会将在5月底举行。

评价该例句:好评差评指正

Des médias belges ont récemment annoncé que la première dame fraçaise Carla Bruni aurait accouché de son premier enfant avec Nicolas Sarkozy.

最近有比利时媒体报导第一夫人布吕尼将生下他和萨科奇第一个孩子。

评价该例句:好评差评指正

La première Dame de France, Carla Bruni, s'est rendue jeudi en Seine-Saint-Denis pour parler de la lutte contre l'exclusion par la musique.

法国第一夫人布吕尼周四来到塞纳圣德尼(Seine-Saint-Denis)为了支持反对取消音乐课。

评价该例句:好评差评指正

Mannequin, chanteuse puis Première dame de France : la vie de Carla Bruni fait rêver.

,歌手,法国第一夫人。卡拉·布吕尼生活是人们梦寐以求

评价该例句:好评差评指正

La première dame française, Carla Bruni-Sarkozy, a récemment révélé aux médias qu'elle prépare actuellement un nouvel album.

法国第一夫人——卡拉布鲁尼萨科齐,近日向媒体透露,她目前正在准备其最新专辑。

评价该例句:好评差评指正

A en croire le réalisateur américain, la présence de Carla Bruni est loin "d'être une certitude".

伍迪·艾伦新片中有描述法国“第一夫人内容,他曾表示,布鲁尼“很自然”会是女主角人选之一。

评价该例句:好评差评指正

S. E. Mme Susanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, s'est adressée aux participants lors de la séance de clôture.

埃及第一夫人Susanne Mubarak女士阁下在闭幕式上致闭幕词。

评价该例句:好评差评指正

L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.

萨尔瓦多第一夫人尤其以这一问题为己任。

评价该例句:好评差评指正

Avec l'appui du Gouvernement, de l'équipe de pays des Nations Unies et surtout de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Mayanja, la première dame de Guinée voudrait, par la même occasion, rendre hommage à la contribution active de l'antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires (REFAMP), appuyé par le Réseau des femmes du Fleuve Mano pour la paix dans la conduite des négociations qui ont favorisé la restauration de la paix, de la stabilité et de la réconciliation dans la sous-région.

几内亚第一夫人赞扬非洲女性部长和议员网驻几内亚办事处在政府、一个联合国国家工作队,而且首先是秘书长关于性别问题和提高妇女地位问题别顾问雷切尔·马扬贾女士支持下,通过马努河联盟妇女协会支持作出积极贡献,组织谈判,促进次区域恢复和平、稳定与和解。

评价该例句:好评差评指正

Consciente de la vulnérabilité des fillettes, et en réponse à l'appel de la première Dame d'Égypte, la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec ses partenaires, organise actuellement une conférence sur la mutilation génitale féminine qui aura lieu l'année prochaine, pour débattre non seulement des impacts négatifs de ces pratiques mais aussi, et c'est le plus important, pour célébrer les succès que nous avons obtenus dans la lutte contre ces pratiques nuisibles.

注意到女童容易受到伤害,并且为了响应埃及第一夫人提出呼吁,非洲联盟委员会与各伙伴合作,将于明年举办一次切割女性生殖器问题会议,不仅将讨论这种习俗负面后果,更重要是庆祝我们在打击这种有害习俗方面取得成绩。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


allélomorphique, allélopathie, allélotaxie, allélotrope, allélotropie, allélotropique, allélotropisme, alléluia, Allemagne, allemand,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

RFI简易法语力 2018年11月合集

Aux Philippines, l'ancienne première dame a été condamnée pour des faits de corruption.

在菲律宾,这位前被判犯有腐败罪。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语力 2016年合集

M. Obama est descendu de l'avion accompagné de la Première Dame Michelle Obama.

奥巴马和·奥巴马下了飞机。

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

Estce la 1ère dame qui l'a fait reculer ?

让他退让的吗?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语力 2017年8月合集

Celui-ci confirme que Grace Mugabe a pu bénéficier de l'immunité diplomatique...  Une déclaration officielle qui survient après le retour au pays de la première dame, qui a atterri à Harare dans la matinée...

这证实了格蕾丝·穆加贝能够享有外交豁免权… … 份官方声明在回国后发布,她于上午抵达哈拉雷。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语力 2018年10月合集

« J'implore le président Trump et la première dame Melania Trump d'aider à faire la lumière sur la disparition de Jamal » , écrit la compagne du journaliste dans le quotidien américain.

“我恳请特朗普总统和梅拉尼娅特朗普帮助揭露贾马失踪的消息,”这位记者的同伴在美国日报上写道。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语力 2018年1月合集

Vêtue d'un tailleur pantalon blanc crème, la Première dame est apparue dans l'hémicycle, tout sourire avant de retrouver le visage impassible que les Américains lui connaissent.

身穿套奶油白色西装裤套装,出现在半圆形的讲坛上,开始面带微笑,随后又恢复了美国熟悉的那种表情冷漠的样子。

评价该例句:好评差评指正
Entrez dans l'Histoire

Samedi pour le podcast des saisons précédentes, direction les États-unis, avec une icône intemporelle, unique, définitivement entrée dans l'histoire, Jackie Kennedy, la first lady inoubliable.

周六,回顾往季播客,我们将前往美国,探访位永恒的偶像、独无二、永远载入史册的女性——杰奎琳·肯尼迪,那位令难忘的

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语力 2016年3月合集

Une façon de rendre hommage à Nancy Reagan, ancienne Première dame américaine qui est décédée hier à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans.

向昨天去世,享年九十四岁的美国前南希·里根致敬的方式。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年8月合集

Une absence qui ne déstabilise pas pour autant l’institution, car la Première dame n’a pas de statut ni de rôle défini.

缺席并不会动摇机构本身,因为并没有明确的地位和角色。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语力 2017年11月合集

Cette destitution intervient après des semaines de tensions entre le vice-président et la première dame, Grace Mugabe.

弹劾是在副总统和格蕾丝·穆加贝(Grace Mugabe)之间数周的紧张关系之后进行的。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年8月合集

Un président français célibataire, sans Première dame, ce ne serait pas la première fois.

个单身的法国总统,没有,这并不是第次。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年8月合集

Alors chacune l’interprète à sa façon. Les Premières dames sont plus ou moins impliquées, en fonction de leur personnalité, en général dans des associations caritatives.

那么每个都有自己的解读方式。会根据自己的个性或多或少地参与些慈善协会。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


alliage, alliaire, alliance, allicé, allicine, allié, alliée, allier, alligatoir, alligator,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接