Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸的遗产继承权是可由子孙后代行使的既得权利。

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

于女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。

L'article 862 du Code civil régit la succession pour les veuves et les veufs.

《民法典》第862条和鳏夫的继承权作了规。

Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既包括国际全球化经济战略，也包括关于继承权的国内立法。

Les femmes ont le même droit d'hériter que tous les autres membres de la famille.

女拥有同家庭其他成员一样的继承权。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在遗嘱继承问题上，女拥有完全的继承权。

Dans tous les cas, les femmes ont le même droit à l'héritage que les hommes.

在任何情况下，女都拥有和男子一样的继承权。

Enfin, elle se demande si les femmes et les hommes jouissent des droits d'héritage égaux.

最后，她询问男女是否享有平等的继承权。

La loi prévoit également que les descendants peuvent être privés d'héritage.

法律还规了子孙剥夺继承权的情况。

En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.

此外，犯有过失的配偶还丧失所有的继承权。

Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

被剥夺继承权的女可诉诸法院争取自己的权利。

Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.

它们大力主张颁布非歧视性的继承权法。

Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.

穆斯林女的继承权与其财产所有权是互补的。

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.

女拥有同男子一样的继承权。

Grâce aux consultations, la société civile a les moyens de jouer un rôle actif à cette fin et un certain nombre de réformes sont envisagées : révision de la loi sur les associations, loi sur la presse, projet de loi sur le mariage visant à protéger les droits successoraux des femmes, campagne d'information consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, stratégie nationale en faveur des femmes et plan d'action intégrant une perspective sexospécifique, mis au point par le Ministère de la promotion de la femme.

目前正在继续进行协商，以加强民间社积极作用的能力，目前还在考虑开展若干改革：修改关于结社的法律；关于新闻机构的法律；关于保护女继承权的婚姻法，关于《消除女一切形式歧视公约》的宣传运动；全国两性平等政策以及提高女地位部制订纳入性别问题的行动计划。

Au paragraphe 8.10 des Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation, l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir et protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage, et il est recommandé de faire progresser la réforme agraire pour améliorer l'accès des pauvres et des femmes aux ressources.

《粮农组织关于食物权问题的自愿指导原则》第8条第10款强调有必要“通过全面保护平等拥有土地的权利，包括继承权的立法，促进和保护土地保有，特别是于女、穷人，以及社的弱势群体”；此外，该条还建议推进土地改革，以加强穷人和女的享用权。

Les rapports des États parties devraient comporter des commentaires sur les dispositions légales ou coutumières relatives à la succession ayant une incidence sur le statut des femmes, conformément aux dispositions de la Convention et à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social, qui recommande aux États de veiller à ce que les hommes et les femmes, au même degré de parenté avec une personne décédée, aient droit à des parts égales de l'héritage et à un rang égal dans l'ordre de succession. Cette disposition n'a pas été largement appliquée.

缔约国的报告应按照《公约》和经济及社理事第884 D(XXXIV)号决议的规，载有与影响女地位的继承权法有关的法规或习俗规所作的评论意见，经社理事该决曾建议各国确保同死者具有同样近亲关系的男子和女应有权同等分享财产，在继承顺序中具有同等地位，这一规并未得到普遍执行。

La Directrice de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance économique du Centre international de recherche sur les femmes, Mme Caren Grown, fera un exposé sur le thème “La réduction de la pauvreté, la croissance économique et l'importance des droits de propriété et d'héritage des femmes”, lors d'une réunion d'information sur la participation des femmes au développement, organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales.

国际女研究中心减少贫穷和经济治理主任Caren Grown女士将在由美国代表团与提高女地位司和经社部展筹资办公室合作安排举行的关于女参与展的简报上作关于“减少贫穷、经济展以及女财产权和继承权的重要意义”的报告。

La Coalition s'emploie à prévenir les infections par le VIH parmi les adolescentes et les jeunes femmes; à réduire les violences auxquelles elles sont exposées; à protéger leurs biens et leur patrimoine; à leur assurer l'accès sur un pied d'égalité aux traitements et aux soins; à appuyer les services de soins à base communautaire spécialement axés sur les femmes et les adolescentes; à faciliter aux femmes l'accès aux nouvelles techniques de prévention; et à appuyer les efforts déployés afin que les filles soient universellement éduquées.

全球联盟致力防止女孩和女感染艾滋病毒；减少女的暴力；维护女孩和女的财产及继承权；确保女和女孩受到同等的治疗和护理；支助社区的护理工作，尤其注意给予女和女孩的护理；促进女获得新的预防技术；和支助目前进行的女孩教育普及工作。

Par ailleurs, la Constitution, à son article 24, reconnaît le droit d'héritage sur le logement de propriété privée et les autres biens de propriété personnelle, ainsi que sur la terre et les autres biens liés à la production qui appartiennent aux petits agriculteurs et ne peuvent être réclamés que par les héritiers qui la travaillent, y compris par les femmes même si elles ne la travaillent pas, sauf dans les exceptions et selon la forme prévues par la loi.

另一方面，《宪法》第24条承认公民所掌握住房和其他私人财产的继承权，土地和与小农业生产者所有权范围内的产品有关的其他物品的继承权，根据法律程序，这项权利判给耕作这些土地的继承人，特殊情况除外，其中包括不符合耕作条件的女。