Le terrain sur lequel repose la roue est de couleur chair. Cela nous révèle que cette roue est la roue de la vie avec ses hauts et ses bas.

轮子所在的地面是肉色的，向我们这个轮子，是承载起落沉浮的生命之轮。

Il est réaliste de dire que nous nageons ou nous coulons ensemble.

现实地讲，我们是共同沉浮的。

Mais je voudrais - moi qui viens du secteur des affaires, qui comprend la nature des activités commerciales et qui a une expérience directe de leurs fluctuations - vous faire part de quelques brèves réflexions.

但是，让我这个来自工商界，对商业有所解，经历过商海沉浮的人，简单提供一些的看法。

Ils jouent un rôle important en offrant des informations d'intérêt public, en vérifiant l'exercice du pouvoir par le Gouvernement, en faisant monter et baisser les politiciens.

新闻媒体在提供公众关心的信息方面发挥重要作用，同时监行使权力情况，因此治家生涯的沉浮与媒体密切相关。

Lorsque la persuasion a échoué, Moscou a montré au monde, et notamment à la population abkhaze, qui tient véritablement les rênes dans la région.

在劝说无效以后，莫斯科就向包括阿布哈兹居民在内的全世界表明谁真正主宰该地区的沉浮。