Le Bureau rend compte au Secrétaire général et son appui à l'Afrique est multiforme.

非洲顾问办向秘书长作。

Cela aura pour effet de réduire sensiblement la charge que représente l'établissement des rapports nationaux.

这将极大缓解国家作负担。

Le directeur de pays fait rapport au représentant résident du PNUD.

国家主任向开发署驻地代表作。

Le comité ferait rapport à la Commission de statistique.

该委员会将向统计委员会作。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste principal des services d'information.

任职者向高级信息统干事作。

Le titulaire relèvera du Chef des opérations électorales.

该法律顾问将向选举事务主任作。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

数据库管理员向高级信息统干事作。

L'analyste des systèmes d'information rend compte au spécialiste principal des systèmes d'information.

信息统分析员将向高级信息统干事作。

Le titulaire du poste rend compte au spécialiste des systèmes d'information.

交易、业务和往来调节统干事将向信息统干事作。

Parallèlement, les deux bureaux font aussi directement rapport au Siège de l'ONU.

在履行这些职责，两个联络处还必须直接向联合国总部作。

Le Conseiller de la police civile relève toujours du Conseiller militaire du Département.

如在过去结构下一样，民警顾问仍然向维持和平部首席军事顾问作。

L'Équipe spéciale rendra compte à la Réunion des hauts fonctionnaires; son mandat sera de deux ans.

作组负责向高级官员会议作，任期两年。

Le Président et le Procureur du Tribunal se sont rendus au Siège de l'ONU à plusieurs reprises.

庭长和检察官曾几次向大会作。

La sous-commission rend compte de ses travaux à la Commission mixte lors des réunions bimestrielles de celle-ci.

小组委员会向联合委员会两月一次会议作。

Enfin, on a créé un Département d'État des affaires féminines qui fait rapport au bureau du Vice-Président.

最后，成立了全国妇女事务部，向副总统办公室作。

Trois des projets communs du Partenariat sont décrits ci-après.

下文叙述伙伴关三种联合作：编制关于可持续森林管理筹资原始资料集，努力精简与森林有关作，以及努力调和与森林有关定义。

Une autre date importante est celle de la communication des données en vertu de l'article 7 du Protocole de Montréal.

另一个重要日期涉及《蒙特利尔议定书》第7条所规定数据作。

Le processus de mise en œuvre était donc engagé, et l'interlocuteur en rendrait compte régulièrement au Secrétaire général de la CNUCED.

因此，执行作已经开始，协调人会经常向贸发会议秘书长作进展。

L'évolution de la situation depuis mon dernier exposé a montré une fois encore que sa tâche demeure essentielle et urgente.

自我上次作以来所出现事态发展再次表明，它任务仍然是关键而紧迫。

En outre, le Programme a eu des difficultés à s'acquitter de son obligation de faire rapport au système des Nations Unies.

此外，开发计划署很难履行向联合国统作义务。