Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.
我国还正式对突然发生的绑架事件表示遗憾。
J'ai encouragé chacun à nous faire part de ses réflexions de façon formelle ou informelle.
我鼓励每一个人正式或非正式提出其想法。
Le défi est clairement énoncé dans votre note, Monsieur le Président.
先生，你的非正式文件中清楚描述了一挑战。
Ils leur ont exprimé également leur gratitude pour leur généreuse hospitalité.
会议使与会者可以上述重要问题非正式交换意见和进行对话。
Quatorze pays asiatiques ont déjà officiellement constitué des réseaux de ce type.
亚洲国家已经非正式建立此类国家网络。
Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.
我们认为将有助于正式按照全球公众的共识铸造联合国。
Outre cette déclaration, je voudrais faire figurer au procès-verbal quelques remarques supplémentaires.
除了项声明，我还要正式表达几个观点。
Le Canada contribuera aux travaux du Comité et lui apportera son concours, officiellement et officieusement.
加拿大将协助委员会的工作，正式和非正式与其合作。
Le Belize procède officiellement et officieusement à un échange d'informations en matière pénale.
已经正式和非正式报/刑事问题交流资讯。
Bien que nous ayons officiellement formulé notre condamnation, je la rappelle aux membres du Conseil.
我们正式予以谴责，我要向安理会成员重申一谴责。
Elle a recommandé que la liberté d'association et de réunion soit garantie par la loi.
阿尔及利亚建议韩国将结社和集会自由的保障正式郑重定为法律。
Nous avons mis en circulation de manière informelle un projet de mandat l'an dernier.
去年我们非正式分发了任务授权草案。
Nous l'avons fait plus solennellement lors de la Conférence d'examen quinquennale du TNP.
我们还在《不扩散条约》5年期审查大会上正式个题作过发言。
De nouvelles idées, en particulier sur l'élargissement, ont été lancées et testées de façon officieuse.
特别是涉及增加成员数目问题的新方案建议也非正式提出和尝试了。
Un projet de document sur la question a été distribué officieusement à la délégation palestinienne.
已非正式给予巴勒斯坦代表团一份草案。
En juin prochain, nous nous réunirons pour étudier officieusement les nouvelles utilisations durables des océans.
明年6月，我们将聚集一堂非正式了解和探讨可持续利用海洋的新方法。
Il fallait qu'il y ait non seulement exécution formelle, mais aussi exécution effective.
需要正式、且有效履行义务。
Je tiens d'autre part à vous féliciter sincèrement de votre accession à la présidence du Conseil.
我还正式热烈祝贺你担任安理会。
Les deux parties ont néanmoins continué de procéder officieusement à l'échange de petits groupes de prisonniers.
不过，双方一直在非正式交换小批战俘。
D'ailleurs, la Cour internationale de Justice a parfois admis des modes d'invocation de responsabilité plutôt informels.
此外，国际法院在有些况下对比较非正式提出的方式也予以接受。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D'ailleurs, les Français préfèrent faire des rencontres de manière naturelle et informelle, via un cercle d'amis, par exemple.
此外，法国人更喜欢通过朋友圈等方式自然且非正式地结识他人。
La femme est formelle : " Tu ne goûteras pas le blé nouveau ! " , qu'elle lui dit.
女人很正式地对他说道：“你不会尝到新小麦的味道！”。
Dans quelques instants, vous découvrirez ce qui est officiellement, depuis 14 heures, la quinzième dépression tropicale de l'année dans l’Atlantique.
过一会儿，也是下午2点左右，你们可以正式地看到本度在大西洋上生成的第14号热带气旋了。
Officiellement, il n'a pas encore de nom.
正式地，他还没有名字。
Officiellement, donc, pas de lien avec la contestation, mais des images symboliques.
因此，正式地，与抗议没有联系，而是象征性的像。
Officiellement, ici, le projet a démarré il y a plus de 6 mois.
正式地，在这里，该项目在 6 个多前了。
À tel point que l’ONU le recommande très officiellement.
如此之多，以至于联国非常正式地推荐它。
Officiellement, Joe Biden explique qu'il se réjouit de répondre à l'invitation du roi Salmane.
正式地，乔拜登解释说他很高兴回应萨勒曼国王的邀请。
Officieusement attribuée à la Russie, elle aurait occasionné d'importants dégâts aux infrastructures du pays.
非正式地归咎于俄罗斯，它将对该国的基础设施造成重大破坏。
Officiellement la campagne n’était pas lancée, mais officieusement elle l’était déjà.
正式的竞选活动没有启动，但非正式地已经启动。
Alors, c'est officieusement que son passé judiciaire circule parmi les directeurs d'hôpitaux.
因此，他的司法记录是非正式地在医院院长之间流传。
Officiellement, c'est ce vendredi que des réductions automatiques du budget fédéral ont commencé.
正式地，正是在本周五，联邦预算的自动削减了。
Je vous demande très officiellement de renoncer à la nomination de madame Scott Morton.
- 我非常正式地要求您放弃斯科特·莫顿夫人的提名。
Officiellement disent, nous sommes pour la liberté complète de la parole et de l'expression.
正式地，我们赞成完全的言论和表达自由。
Mais officiellement, la Commune n'est pas créée tout de suite.
但正式地，公社并不是立即成立的。
Officieusement, le RN espère s'acheter des renvois d'ascenseur pour plus tard, s'il est au pouvoir.
非正式地，国民联盟希望若其掌权， 能先为自己铺路， 以便日后获得回报。
Mais il rend une visite informelle au juge chargé du dossier Carricart.
但他还是非正式地拜访了负责卡里卡尔案件的法官。
Ces militaires semblent se diriger vers les zones séparatistes, mais officiellement, ils n'y sont toujours pas.
这些士兵似乎正朝着分离主义地区前进，但正式地，他们仍然不在那里。
Officiellement, ils ont pris un coup de froid à cause de la climatisation, très présente à l'hôtel.
正式地，他们因为酒店里的空调而感冒了。
Officiellement, il était déjà dans l'avion pour les Etats-Unis, un autre monde, loin de la monarchie britannique.
正式地， 他已经在飞往美国的飞机上，这是另一个远离英国君主制的世界。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
对突然发生的绑架事件表示遗憾。
10
集 10集 集 6集 8集 2集 3集 7集 2集 12集 
先生，你的非
一挑战。
上述重要问题非
报/刑事问题交流资讯。
度在大西洋上生成的第14号热带气旋了。
像。
了。
