David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有中国、越南、血统，他说“不太关心这件事”。

Une grande partie des victimes étaient de jeunes Cambodgiens.

受害者中很大部分是年轻的人。

Elle est la plus grande fête traditionnelle du Cambodge.

这是最大的传统节日。

Le Cambodge a ratifié la plupart des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.

已经批准了大多数有关的国际劳工组织公约。

L'impunité est telle que les citoyens cambodgiens ne sont pas protégés par la loi.

有罪不罚是公民没有受到法律的保护。

Il reconnaissait les progrès accomplis dans la reconstruction du pays.

他确认重建已取得的展。

Ma délégation entend vous apporter son plein appui et sa pleine coopération.

代表团愿全力支持和配合你的工作。

Jusqu'en juillet dernier, plus de 1,5 million de mines terrestres avaient été détruites dans mon pays.

截至今年7月，共扫雷150多万枚。

Vingt-quatre longues années de misère et de souffrance endurées par les Cambodgiens justifient cet attachement.

这项承诺产生于人在长达24年中忍受的艰难困苦。

La création d'emplois demeure un problème critique pour le développement à long terme du pays.

创造就业机会仍然是长期发展所面临的一个严峻挑战。

Le Cambodge croit profondément au caractère impérieux et bénéfique du désarmement.

深信裁军的必要和好处。

Deux importantes réunions se sont tenues au Cambodge en février 2007.

今年2月，在举行了两个重要会议。

L'établissement des rapports nationaux est déjà achevé pour le Cambodge et le Tadjikistan.

和塔吉克斯坦的国家报告已经完成。

La majorité des Cambodgiens (85 %) vivent dans des zones rurales (par. 36079).

85％的人生活在农村地区(第360段)。

Le Gouvernement royal cambodgien devrait confirmer sous peu sa nomination à ce poste.

预计王国政府很快会确认她担任这一职位。

En son article 6, l'Accord prévoit également deux procureurs, l'un cambodgien et l'autre international.

《协定》第6条规定，由一名检察官和一名国际检察官担任共同检察官。

Le Cambodge, l'ex-Yougoslavie et le Rwanda en constituent quelques exemples flagrants.

、前南斯拉夫和卢旺达就是几个突出的例子。

On dénombre actuellement quelque 50 000 femmes vivant avec le VIH au Cambodge.

目前约有50 000名妇女感染了艾滋病毒。

Elle a intégré un volet « armes contre développement » au programme d'assistance du Cambodge.

欧盟在援助的方案中列入了“以武器换发展”的内容。

Une formation additionnelle est prévue pour le Bangladesh, le Cambodge et le Pakistan.

计划对孟加拉国、和巴基斯坦行更多的培训。