Il est un tigre assoiffé de vengeance .
他是一个渴望复仇残暴人。
Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.
过去，彗星出现使人们陷入恐慌之中。
L'appareil, flottant dans l'air, se comporte comme une balance d'une justesse mathématique.
这种在空气中浮动象一架精确天平。
Je songerai aux bagues, aux cierges, aux agonies.
我会想到那些戒指，那些大蜡烛，那些苦闷。
L'idée de se retrouver dans cette chambre vide l'attristait horriblement.
想到要一人身处那个空荡荡房间就令他悲伤。
Plus de 30 % de nos citoyens vivaient dans l'extrême pauvreté.
过去，我国30％以上人民生在困之中。
Même les États les mieux administrés n'arrivent pas à réduire la pauvreté extrême.
即使是非洲大陆上治理得最好国家也没能减少困情况。
La Banque mondiale évalue à 1,1 milliard le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
世界银行估计，有11亿人生在困之中。
Près d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté dans le monde d'aujourd'hui.
近十亿人仍然生在穷之中。
La pauvreté extrême est liée à la richesse extrême.
穷与富有是有联系。
La communauté internationale demeure extrêmement préoccupée par l'instabilité politique qui continue de régner en Guinée-Bissau.
国际社会对持续政治不稳定表示关切。
M. Mazumdar (Inde) dit qu'il a été très choqué par les remarques de certaines délégations.
Mazumdar先生（印）说，一些代表团发言致使他苦恼。
Les Palestiniens ont mené une existence pitoyable dans une accablante pauvreté et le dénuement.
巴勒斯坦人忍受着穷与剥夺煎熬。
La Colombie compte plus de 600 000 adultes vivant dans l'extrême pauvreté.
哥伦比亚有超过60万生在困中老年人。
C'est donc avec beaucoup d'hésitation que j'ai voté pour le point 2 du dispositif.
我犹豫后终于投票赞成主文第(2)分段。
Éliminer la pauvreté extrême reste la grande gageure sur le plan social.
消除困仍是社会方面大事。
Parmi ces communautés, 84,8 % sont fortement ou très fortement marginalisées.
这些村社中，84.8%是高或偏远区。
L'Afrique reste marginalisée et profondément désavantagée dans les relations économiques internationales.
非洲仍然遭到边缘化，在国际经济关系中处于劣势。
La situation dans nombre de pays en développement reste toutefois très fragile.
不过，许多发展中国家情形依然脆弱。
De telles pratiques indiquent l'existence d'un environnement juridique discriminatoire et abusif qu'il faut corriger d'urgence.
这些做法说明了歧视和滥用法律环境，应当作为紧急事项加以处理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant la guerre, on ne trouvait plus de tissu.
战争时期，布料极度短缺。
Pourtant, en ce moment même en France, plusieurs communes manquent drastiquement d'eau potable.
但此时此刻，法国很多市镇仍极度缺乏饮用水。
Vous avez aussi de sociétés extrêmement sophistiquées.
也有一些极度复杂社会。
Une culture d'entreprise ultra compétitive, mais aussi une société encore très patriarcale.
极度竞争企业文化，以及仍然非常父权制社会结构。
Ce sont deux pays connus pour être extrêmement travailleurs.
这两个国家都以极度勤劳著称。
Jean, qui manque cruellement d'argent, traverse alors une période difficile.
极度缺钱让随后经历了一段艰难时期。
Quant à Francis Blanche, son extrême courtoisie peine parfois à dissimuler son tempérament explosif.
至于弗朗西斯·布朗什，他极度礼貌有时掩饰不了他暴躁。
Ces humeurs vont d'un bonheur extrême à une tristesse et une irritabilité incontrôlables.
从极度快乐到无法控制悲伤和愤怒。
Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.
“他完了！”她说此话时十分平静。然后，她却显得极度疲惫，神色与目光也呆滞异常。
Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !
居民们心首先是极度忧伤！
Dans les rochers on a pu retrouver la trace d’étés extrêmement secs, sans aucune précipitation.
“在岩石中，我们发现了极度干旱痕迹，没有任何降水。
Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.
于连完全从极度兴奋状态中走出来了。
Ils passèrent sans difficulté, ce qui indiquait une grande incurie ou une extrême sécurité.
他们轻易地走过去了，这说明防卫十分松懈，不然就是这地方极度安全。
L’hémorrhagie, en outre, avait épuisé le blessé.
此外，流血已使受伤者极度衰弱。
Je suis extrêmement fière d'être ta soeur.
我为自己是你姐姐感到极度自豪。
Les mains à leurs sommets étaient étrangement recourbées, comme si elles se tordaient de douleur.
顶上那些手都对着天空做出各种极度扭曲姿态，像是表达着某种无尽痛苦。
Vidé, épuisé, Harry contempla le feu de bois.
哈利望着火苗出神，感到极度疲倦，所有精力都耗光了。
Sa vue se dégrade, il commence à avoir des hallucinations, il devient très solitaire et paranoïaque.
他视力恶化，开始出现幻觉，变得极度孤僻且多疑。
Plusieurs communes manquent drastiquement d'eau potable.
很多市镇仍极度缺乏饮用水。
Chaque pas qu’il faisait en allant d’un meuble à l’autre l’exténuait, et il était obligé de s’asseoir.
每走一步，从一件家具走到另一件，都使他极度衰竭，他必须坐下来。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
渴望复仇
残暴人。
知识科
兰特船长
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
象一架
在
困之中。
。
从
