Le ciel sera très nuageux avec des averses de grêle en fin de matinée.

中午之前会多云，有时加冰雹。

La météo prévoit des orages. N'oublie pas ton imperméable !

天气预报有。别忘了带衣哟！

Maintenant, si orage très important, on ne tient pas.

现在，如果有大，我们就应付不了了。

A sa surface se déchaînent des vents et des orages très puissants.

木星表面会有强风、发作。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从中安置于庇护之中。

Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

5点钟左右，场降临了，但海浪和狂风并没因此平息。

Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.

十月伊始，次次冲刷着大街。

Seulement les pluies diluviennes empêchent les travaux d'avancer.

但是阻止了工作的进展。

Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.

而却远远不能起到冲洗的作用，反而使阴沟堵塞。

Une pluie de bonbons aux couleurs étincelantes tomba sur les genoux de Harry.

大捧糖果似的落到哈利膝上。

Les équations descriptives se sont cette fois mises à pleuvoir comme une averse sans fin.

描述方程如般涌现，无休无止。

Comment pourrait-il jamais apercevoir le Vif d'or dans ces conditions ?

点打在哈利的眼镜上。天哪，在狂风之中他怎么能看得见那金色飞贼呢？

Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.

胡安用手指向天边处的道光，那是将要离开的预兆。

C’était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.

他们过的是高人等的生活，在天地之间，在狂风之中，他们显得超凡脱俗。

L'équivalent d'une année de pluie s'est abattu en trois jours sur la métropole de 10 millions d'habitants.

这场相当于年降量的在这三天里突然袭击了这座拥有1000万居民的大都市。

Une rafale de pluie balayait la chaussée, où des femmes fuyaient, en tenant leurs jupes à deux mains.

阵冲洗了街道，街上的女人们都双手拎起裙脚匆匆而行。

Alors que l'essaim atterrissait dans le champ, la tempête de la vie paraissait avoir rincé les trois hommes.

它们很快开始在附近的田野上降落，三个人沐浴在生命的之中。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风大作，整整半个小时大倾盆，雷声隆隆响个不停。

On était au milieu du Congo, sur la rivière Lukuga, entourés de dangers, un orage violent au-dessus de nous.

我们在刚果中部，卢库加河上，四周充满危险，头顶上是狂风。

Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.

他躺在沙地上翻来复去，几乎完全不理会外面的狂风。