Un an après, ce commandant des forces spéciales talibanes n'en revient toujours pas.

一过去了， 这位塔利班特种部队挥官仍然不敢相信。

J'étais déjà commandant dans une unité de Grad quand Tetiana a été transférée chez nous.

- 当 Tetiana 被调到我们这里时，我已经是研究生部队的挥官了。

Nos chefs de section amènent le commandant d'unité au bon niveau.

我们的部门领导将部队挥官提升到正确的水平。

Nouri Al-Maliki, premier ministre et chef des forces armées irakiennes, a limogé plusieurs hauts commandants des forces de sécurité.

总理兼伊拉克武装部队总司令努里·马利基解雇了几名安全部队高级挥官。

Menant ses troupes comme un lion, il lance pour la première fois son fameux cri : Febus aban, Fébus en avant !

他挥部队如同狮子般勇猛，并第一次喊出了他的口号：Febus aban，Fébus en avant！

Le Vice-amiral Godfroy qui commande la Force X, et l'amiral Cunningham, commandant de la flotte britannique, se connaissent bien et sont de bons amis.

挥“X”部队的戈弗罗伊海军中将和英国舰队司令坎宁安海军上将彼此熟悉，是好朋友。

Le commandement militaire des Forces armées nigériennes ont décidé de souscrire à la Déclaration des forces de défense et de sécurité.

尼日尔武装部队军事挥部决定核可《国防和安全部队宣言》。

Sur le terrain, le général Jean-Félix Akaga commandant de la Force multinationale d’Afrique centrale s’est rendu à Damara, à soixante-quinze kilomètres de Bangui.

在实地，中非多国部队挥官让-费利克斯·阿卡加将军访问了距离班吉七十五公里的达马拉。

Pour le commandant des forces spéciales italiennes qui a mené l'enquête, cette conversation a de quoi éveiller de sérieux soupçons de malversations financières.

对于领导调查的意大利特种部队挥官来说，这段谈话足以引起对财务挪用的严重怀疑。

Pendant vingt ans, ensuite, le général dirigeait ses troupes contre les Américains, et leurs alliés du sud, jusqu'à la prise de Saïgon le 30 avril 1975.

然后，在二十的时间里，这位将军挥他的部队对抗美国人及其南部盟友，直到1975430日占领西贡。

Les puissantes explosions ont également gravement endommagé le centre de commandement des forces de sécurité et le bureau de l'UPK, qui est dirigé par le président irakien Jalal Talabani.

强大的爆炸还严重破坏了安全部队的挥中心和以伊拉克总统贾拉勒·塔拉巴尼为首的 PUK 办公室。

Le ministre de la Défense Sergueï Choïgou et le commandant de la force aérospatiale russe, le général Viktor Bondarev, sont allés à la rencontre de l'avion, escortés par des avions de combat, sur le terrain d'aviation.

国防部长谢尔盖·绍伊古和俄罗斯航空航天部队挥官，维克托·邦达列夫将军在航空地面上会见了由战斗机护航的飞机，。

Le président français François Hollande se rend vendredi en Centrafrique, où le commandant des forces françaises à Bangui a rappelé jeudi aux Centrafricains qu'ils ne peuvent pas « tout attendre de la communauté internationale » pour pacifier leur pays.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德（Francois Hollande）周五访问了中非共和国，法国驻班吉部队挥官周四提醒中非人，他们不能“望国际社会的一切”来安抚他们的国家。