La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.

对于一揽子有价证券投资，将股息转换为资本收益问题不大。

Les investissements de portefeuille sont restés très faibles pour plusieurs raisons.

有价证券投资一直很低有若干原因。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分组合证券投资对发展的意义。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分证券投资对发展的意义。

Alors que les IED sont une forme d'investissement plus stable, les IEP sont souvent plus volatils.

直接投资是比较稳定的投资形式，但是综合证券投资比较不稳定。

Sont également visées les opérations sur valeurs mobilières effectuées sur des marchés bien établis.

讨论中的交易包括发生在早已确立的市场中的投资证券交易。

L'importance relative des certificats de titres au porteur et nominatifs diffère d'un pays à l'autre.

无记名和记名的投资证券证书的相对重要性因家不同而相异。

Les paiements dépendent de la remise ou rétrocession de cette dernière.

决于投资证券的交割或退回。

La qualité de leur signature est vérifiée en permanence.

这些投资证券发行者的信用质量不断接受审查。

Les placements portent sur diverses valeurs, dont les échéances et les taux d'intérêt varient.

联合总部财务司投资不同的证券，到期日和利率各不相同。

La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.

对这些投资证券发行者的信用等级不断进行审查。

Durant la période à l'examen, le territoire a continué de perfectionner son dispositif réglementaire.

在审查期间，领土继续完善自己的监管机制。 2002年1月，开曼群岛通过了2001年证券投资公司法。

Les investissements de portefeuille et les prêts des banques commerciales sont devenus négatifs.

证券组合投资和商业银行贷变成了负值。

Une adaptation au système général de tenue de comptes de titres n'en reste pas moins nécessaire.

仍然需要加以调整以适应一般的投资证券簿记系统。

Pouvait aussi être étudié le rôle des intermédiaires dans le négoce des sûretés relatives aux investissements.

另一个领域是买卖投资证券中中间人的作用。

Outre l'IED, les achats de titres boursiers dans les pays en développement est un phénomène intéressant.

除了直接投资之，新兴证券资产流向发展中家，这是令人感兴趣的事态发展之一。

Le Conseil a approuvé aussi trois prises de participation d'une valeur totale de 30,4 millions de dollars.

董事会还批准了3项证券投资计3 004万美元。

L'IED suppose que l'investisseur dispose de larges pouvoirs dans la gestion de l'entreprise résidant dans le pays d'accueil.

直接投资的证券投资，这种投资不会对东道经济中的企业产生重大和持久的利益和控制(插文一)。

Au contraire, la suppression des certificats peut être imposée par la loi pour toutes les valeurs mobilières.

或者可由立法对所有投资证券强制规定废除证书。

Efficacité relative des marchés boursiers régionaux et nationaux à attirer les investissements de portefeuille des pays développés.

· 与各市场相符的有效区域股票市场，以吸引发达家的一揽子有价证券投资。