La question est de savoir si les dépenses engagées sont justifiées par une valeur ajoutée.

问题是从价值角度讲，一项特定任务出是否确实值得。

À peine arrivé, vous vous êtes lancé dans une tâche de la plus haute importance.

你刚到任就已经开始着手一项重大任务。

Ma délégation rend hommage à son dévouement et à sa compétence face à une tâche redoutable.

我国代表团赞扬他在一项艰巨任务时所表现献身精神和能力。

Autrement dit, le BONUCA doit avoir la capacité d'être efficace pour mener à bien un mandat renforcé.

换言之，必须让中非助能够有效地一项经过加强任务。

Un fonctionnaire de rang supérieur a également été envoyé en mission auprès de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).

一名高级工作人员了另一项管理任务，前往联合国利比里亚特派团提供助。

Cette séance donne toujours aux États Membres une bonne occasion d'examiner les travaux du Conseil, une tâche que nous attendons avec plaisir.

这次会议毫无例外地向会员国提供了良好机会来审查安理会工作，这是我们高兴地期待一项任务。

À la demande du Secrétaire général adjoint du Département des affaires politiques, le BSCI a évalué les besoins en ressources du Département.

监督厅依照政治事务部事秘书长要求，了一项协商任务，以评估该部所需资源。

Il s'agit d'un partenariat entre le BSCI, le service de la MINUK chargé des enquêtes financières et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).

这是监督厅、科索沃特派团财务调查股和欧盟委员会反诈骗局合作一项任务。

L'article 11 de la Loi organique stipule que les pouvoirs publics adopteront (adoptaran) des mesures spécifiques; voilà qui semble être un mandat impératif.

关于平等组织法第11条规定，公共当局 “必须采取”（adoptarán）具体措施；这似乎是一项必须任务。

Chaque peuple, chaque culture, chaque civilisation est tenu d'affirmer le principe de l'origine et de la destinée communes de tous les peuples du monde.

每一个民族、文化和文明有责任这样一项任务：进一步维护世界各国人民共同起源和命运原则。

Lorsqu'un organe subsidiaire est établi et s'est vu confier un mandat précis, il devrait être en mesure de mener ses travaux à leur terme.

一旦成立一个附属机构并授权一项具体任务，它应当能够继续工作。

La raison avancée pour ce raid terroriste qui a échoué est ridicule, car il est apparu immédiatement que les envahisseurs conduisaient une mission d'enlèvement.

为这次失败恐怖主义袭击提出公开理由非常荒谬，因为情况立即明朗，入侵者是一项绑架任务。

L'Organisation mondiale est l'instance au sein de laquelle nous pouvons accomplir une grande mission : régler équitablement les problèmes mondiaux et renforcer la sécurité collective.

本世界组织是一个论坛，我们可以在这个论坛一项庞大任务：即公平解决各种全球问题，并持集体安全。

Par contre, si l'objet accomplit une mission terrestre ou si son passage n'est pas considéré comme inoffensif, il sera soumis au droit aérien national et international.

否则，如果该物体正在一项地面任务或其飞并不被认为是无害飞，则将适用于国内和国际航空法。

Elles ont souligné notamment qu'il serait difficile de déterminer si le but d'un contrat ou d'une transaction concernait ou non l'accomplissement d'une mission de service public.

赞成性质标准其它代表团认为备选案文4 不可取，并特别指出，难以确定合同或交易目是否与一项公务任务有关。

Il nous faut maintenant passer à une nouvelle tâche et donner effet ce qui a été décidé, en continuant de chercher à surmonter les différends qui subsistent.

现在，我们要一项新任务：即协定，继续致力于弥合尚存分歧。

Pour créer un climat propice à la paix, il est importe aussi que la communauté internationale s'emploie à améliorer la situation économique et humanitaire des Palestiniens.

改善巴勒斯坦人经济和人道主义状况是国际社会为了为和平创造有利环境必须另一项重要任务。

Nous comptons sur l'Organisation pour assurer le rôle dirigeant dans la création d'un monde où la compréhension et l'harmonie règnent parallèlement au progrès économique, scientifique et technologique.

我们期待联合国组织领导我们这样一项任务：建立一个经济和科技发展、人民相互理解与和睦世界。

Le Timor oriental, la Bosnie sont des zones où ces agents du maintien de la paix ont une tâche considérable, mais elle n'a jamais été aussi importante.

东帝汶、波斯尼亚——在那里这些维和人员必须一项艰巨任务，但是任务重要性超过了以往任何时候。

Des mesures précises et soutenues en vue de l'élimination de la violence à l'école ainsi que des indicateurs sur leur impact sont en cours d'élaboration et d'application.

一项尚待任务是拟订和实施消除校园暴力为可持续具体措施，以及拟订影响指标。