La composition multiethnique du KPS et la confiance dont il jouit sont fragiles.

科索沃警察部队的多族裔成份和它得的信任都很脆弱。

En ce sens, il n'y avait pas de cohérence, mais surtout de l'hypocrisie.

从这个意义上说，缺乏协调一致，虚伪的成份过多。

Dans certaines situations, la discrimination peut être réelle sans que sa «cause» soit objective.

在一些情况下，歧视会在没有涉及任何意图成份的“原因”的情况下发生。

Le broyage peut alors être utilisé pour réduire le diamètre des composants des déchets.

在这种情况下，可使用切碎来将废物成份减定的直径。

C'est en elle qu'ils trouvent les éléments essentiels de leur cosmogonie.

对他们来说，土地象征着他们的宇宙起源学说的基本成份。

La publicité des débats est un des éléments fondamentaux de l'équité du procès.

公审讯是公平审问的基本成份。

Ce cadre global aura à la fois une dimension internationale et nationale.

这一综合框架必须有国际和国内的成份。

Il ne resterait à l'article 45 que les éléments non pécuniaires et "expressifs" du règlement des différends.

45条就只限于解决争端的非货币和表示性成份了。

L'inclusion de l'article 46 bis, comportant des éléments de développement progressif, a été appuyée.

有人赞成列入46条之二，因为其中包含了国际法逐步发展的成份。

Mais le cuivre est la raison principale pour laquelle des sociétés chinoises achètent les câbles.

但是中国公司购买电缆的主要原因是其中的铜的成份。

Le régime alimentaire des femmes cubaines n'est pas assez riche en certains éléments nutritifs essentiels.

古巴妇女日常食物的某些基本营养成份没有达应有的水平。

Les éléments non militaires de la Mission ont également été restructurés.

特派团的非军事成份作了结构改革。

Prises ensemble, les composantes de la paix sont presque toutes réunies.

如果把这一切结合起来，和平的成份几乎都已齐备。

Donc, les composantes de la paix existent, ou presque.

因此，和平的成份已经存在，或几乎已经存在。

L'hydrogène atomique réagit avec les déchets en éliminant les constituants qui confèrent leur toxicité aux composés.

氢原子与废物发生反应，去除使化合物带有毒性的成份。

L'information en soi fait rarement défaut.

信息本身很少成为缺失的成份。

Le texte proposé, qui demande aux États de prendre «les mesures nécessaires», introduit déjà un élément de flexibilité.

拟议的措词呼吁各国“采取必要措施”，已经有了灵活的成份。

En outre, les éléments qualitatifs de ces indices posaient des problèmes de comparabilité entre pays et régions.

此外，这些指数的定性成份使得在国家的和地区间加以比较有不少难度。

L'important est qu'un droit peut à des degrés divers revêtir simultanément un aspect civil et un aspect social.

这里要说的是，一项权利可以在不同程度上既具有公民权利的成份，也具有社会权利的成份。

Les deux éléments des dépenses de coopération technique du PNUD ont contribué de façon différente à l'accroissement constaté.

两个成份以不同的方式帮助发计划署技术合作支出的总的增长。