Ils continuèrent donc leur chemin, et arrivèrent bientôt aux confins de ce petit monde.

于是继续向前走，很来到了这个小世界的边缘。

L’embouchure du Creek-Rouge, à l’endroit où il se jetait dans le lac, fut bientôt atteinte.

很就来到红河注入格兰特湖的地方。

Jamais on ne les rejoindrait assez tôt, ils seraient morts vingt fois.

同伴绝对不会很地来到，等人挖到这里的时，不知道已经死过多少遍了。

Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.

然后就爬上了慈悲河的左岸，很地来到河口拐角的地方。

L’épaulement qui prolongeait le rivage, à une hauteur de quarante pieds environ, fut bientôt atteint.

很就来到了海岸尽头高约英尺的分水线。

Très rapidement, on s'est retrouvé chez le Mouv' où on a été invité à parler du projet.

很，我来到了Mouv'，在那里我被邀请谈论这个项目。

L’ingénieur et le reporter arrivèrent bientôt à cette petite grève, située à la pointe sud du lac, et sur laquelle l’amphibie était resté échoué.

工程师和通讯记者很来到了儒艮搁浅的小沙滩，这块沙滩就在湖的南头。

Et en plus de ça, assez vite, on tourne dans un magasin, une armurerie, et c'est une scène où je n'ai rien à faire.

并且很我来到了一家商店，一家武器店，这是一场我没有任何事情可做的场景。

En me guidant sur elle, je parvins bientôt au bord d'une grande lueur; au centre, perçant la brume de ses feux, je reconnus le café Mably.

在它的指引下，我很就来到了一片大光的边缘；在中心，灯光刺破迷雾，我认出了 Mably 咖啡馆。

Bientôt le Speedy atteignit la pointe de l’îlot ; il la tourna avec aisance ; la brigantine fut alors éventée, et le brick, serrant le vent, se trouva par le travers de la Mercy.

飞号很就来到了小岛的顶端，顺利地绕了过去．船上扯起主帆，抢着风，直向慈悲河口的对面驶来。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民一动也不动地等待着探听的结果，等得很不耐烦，这时忽然听见工程师喊了一声，于是都急忙向前冲去。很就来到的跟前，只觉得空气中弥漫着一股触鼻的臭气。