Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做一些。

L'éblouissante clarté du dehors plaquait des barres de lumière entre les lames des jalousies.

耀眼的太阳，从的隙缝，射进一道一道亮光。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来一阵湿热的微风，轻轻掀起了落地窗的。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间的猛然打开，和之前关上时一样迅。

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座小山，上面长着层层叠叠的树木象一层似的挡住了视线。

Elle donna un pyjama à Harry et déplia un paravent autour de lui.

给了利一套睡衣，并拉上他周围的。

Il était debout dans une pièce sombre aux rideaux tirés, éclairée par un unique chandelier.

他站在一间挂着、只有一支蜡烛照明的黑屋里。

Il écarta les rideaux autour de son lit, se leva et commença à s'habiller.

利拉开床周围的，开始起床穿衣服。

Après les trois coups et le lever du rideau, il assiste à la première partie du spectacle.

在三次棍敲打声和打开之后，观众就可以看到表演的第一部分。

En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes.

只要掀开纱窗一角的，就看得见星星点点的马车灯光，慢慢消失在黑暗中。

L'une des toiles ne représentait plus qu'un rideau de couleur sombre et l'autre un élégant fauteuil de cuir.

一个画框里只剩下了深色的，另一个剩下了一张漂亮的皮椅。

Ron, Hermione, Bill, Mrs Weasley et le chien noir vinrent s'asseoir à son chevet, de chaque côté du lit.

罗恩、赫敏、比尔、韦斯莱夫人和条黑狗都从旁边绕了进来，分坐在他两边的椅上。

L’homme la poussa vers le fond de la salle, il écarta une tenture qui cachait une couche adossée au mur.

他把苏珊推到了房间最里面的位置，撩开了一块黑色的，露出一张放在墙边的床。

Une seule ouverture donnait accès dans la hutte ; un battant à bascule, formé d’un épais tissu végétal, servait de porte.

房面朝南开了个缺口，上面挂着一块厚厚的草，可以前后掀动，算是房门。

Les gens ont mis un rideau, mais sans rien derrière, juste un mur.

人们挂了一个，但后面什么也没有，只有一堵墙。

Des rideaux de calicot blanc, bordés d'un galon rouge, s'entre-croisaient le long des fenêtres.

绣了红边的白布，交错地挂在窗上。

En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l'ombre la lumière de leurs lanternes.

只要掀开纱窗一角的，就看得见星星点点的马车灯光，慢慢消失在黑暗中。

On ne voyait plus d'enfants sur le pont, ils se terraient au fond de leurs cabines et tiraient les rideaux de leurs hublots.

甲板上见不到孩们了，他们都躲在船舱里不出来，舷窗的也被紧紧拉上。

Lorsque Kent annonça qu’ils étaient arrivés, Luo Ji remarqua derrière les rideaux une ombre projetée par les lumières homogènes du bâtiment situé derrière elles.

当坎特说已经到达时，罗辑注意到了透过车窗的看到的一个形状，由于个东西后面建筑物的一片均匀的灯光，它的剪影才能透过窗被看到。

Puis il enfila sa robe et posa son bonnet sur sa tête pour s’allonger dans son lit et tira le rideau.

随即披上袍服，将鸭舌帽戴在头上躺下，拉上。