D'intenses occupations humaines ont légué plus de 1500 sites archéologiques.

人类密集的占领在岛上留下了1500多个考古遗址。

C’est un système très dense de routes nationales et départementales.

是一个密集的国道省道系统。

La Garonne et le Rhône sont aussi sous haute surveillance.

加罗纳也在密集的监控之下。

C'est tellement dense que même la lumière ne peut pas s'en échapper.

它是如此的密集，甚至连光都不能从它那里逃出来。

Ils prirent chacun un balai et décollèrent en direction du nuage de clés.

他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。

Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

时，我们周围的炮弹越来越密集。

Un maillage très dense de fermes immenses surexploitent le potentiel agricole des Gaules.

密集的大型农场网络进一步激发了高卢人的农业潜力。

Des voitures à cheval, puis des camions, les sortent des agglomérations.

马车卡车把垃圾运出了建筑密集区。

Se parler, écouter et même danser relevait de l’impossible tant la foule était compacte.

不管是说话，还是倾听，甚至是跳舞，都是一件不可能的事，因为人群实在太密集了。

L’aspect de l’île à travers cet épais rideau de pluie était navrant.

座岛，隔着密集的雨帘望去，十分悲凉。

Elle découvrit que le vaste hall était envahi de tous types de machines et d’instruments.

她看到宽敞的大厅中，密集地摆放着各类仪器设备。

On voit que c'est très dense.

我们可以看到非常密集。

Les machines à café contiennent entre 35 et 67 bactéries différentes et à des concentrations élevées.

咖啡机包含35至67种密集程度不同的细菌。

Des informations d’autant plus précises que le réseau de capteurs est dense.

而传感器网络越密集，获取的信息就越精确。

– En sachant également que vous vous trouviez dans une zone abondamment peuplée de Moldus ?

“明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”

680 km de canaux, qui forment un réseau très dense, relient la région au nord-est de l’Europe.

680公里的运形成了一个非常密集的网络，连接着欧洲的东北部地区。

Cette impétueuse pluie d'humains s'éparpilla sur la surface, démultipliant le nombre de formes humaines sur la ville bidimensionnelle.

磅礴的“人雨”撒落在平面上，使二维城市中的人形迅速密集起来。

Colbert souhaiterait une colonie compacte, resserrée autour de Montréal, tandis que les intendants sur place souhaitent s'étendre vers l'ouest.

科尔伯特希望有一个密集的殖民地，在蒙特利尔周围收紧，而当地的事务长却想向西扩张。

Dans une région si dense, le réseau de transports en commun ne peut malheureusement pas contenter tout le monde.

不幸的是，在如此密集的地区，公共交通网络无法满足所有人的需求。

Les rayons lunaires des trois astres perçaient à travers la foule, saupoudrant la cité d'ombres et de lumières chamarrées.

已变成月光的银色阳光从密集人海的缝隙中透出，在周围的城市中洒下斑驳的光影。