Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，以便从法官的中受益。

Terminé, la clémence des banques durant la crise sanitaire.

说完，银行在健康危机期间的。

Il s’agit d’une qualité toute à fait personnelle pour la clémence, personnelle ou individuelle.

对于者，无论是个人还是个人，这都是一种非常个人的品质。

Au contraire la clémence est toujours vue comme une qualité, quelque chose qui force l’admiration.

相反，总是被视为一种品质，一种迫使人们钦佩的东西。

Et on note que le blogueur peut attendre une mesure de clémence, et non pas une mesure de justice.

我们注意到，博主可以期待一定程度的，而不是正义的一级。

Écroulé sur son hamac, le colonel Aureliano Buendia demeura insensible aux prières de ceux qui vinrent implorer sa clémence.

奥雷里亚诺·布迪亚 （Aureliano Buendia） 上校瘫倒在吊床上，对前来恳的人们的祈祷无动于衷。

Mikail , Nadejda et Maria bénéficient de la même loi d’amnistie et surtout de la mansuétude du maitre du Kremlin.

米凯尔、娜杰日达和玛丽亚受益于同样的赦法，特别是克里姆林宫主人的。

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l’indulgence peut-être, c’est la mansuétude.

我们仍然有这个词的同义词：也许更接近于放纵，它是。

Donc, la clémence se place au dessus de la raison d’état, dans un rapport personnel entre le souverain et les conspirateurs.

因此，在君主和阴谋家之间的个人关系中，被置于国家的由之上。

Mais ce cortège de victimes n'a pas découragé les protestataires, qui savent bien qu'elles ne peuvent attendre aucune clémence de ce régime.

但是这批受害者游行并没有让抗议者气馁，他们非常清楚他们不能指望这个政权有任何。

C’est bien ça la clémence : la possibilité d’atténuer un châtiment, une punition, alors même qu’on la trouve conforme à la justice.

这就是的全部意义所在：减轻惩罚的可能性，一种惩罚，即使它被发现符合正义。

Le juge a jugé excessif les 11 ans mis par les présidents successifs de l'Inde pour statuer sur le recours en grâce des trois hommes.

法官认为，印度历任总统花了11年的时间来裁定这三名男子要的上诉。

Le président indonésien, Joko Widodo, est donc resté sourd à tous les appels à la clémence et aux pressions diplomatiques, notamment de la France et de l'Australie.

SB：因此，印度尼西亚总统佐科·维多多（Joko Widodo）对所有要和外交压力的呼吁，特别是来自法国和澳利亚的呼吁，仍然置若罔闻。

La profession espère ainsi que la mobilisation internationale après l’annonce de ce verdict maintiendra la pression sur le gouvernement égyptien et poussera le président à un acte de clémence.

业内人士希望，这一判决宣布后的国际动员将保持对埃及政府的压力，并推动总统采取的行动。

Le jour, prochain sans nul doute, où sera reconnue l'identité de la sagesse et de la clémence, le jour où l'amnistie sera proclamée, je l'affirme, là-haut, dans les étoiles, Voltaire sourira.

毫无疑问，这一天很快就会到来，当智慧和的身份得到承认时，赦被宣布的那一天，我申明，在那儿，在星星上，伏尔泰会微笑。

Le mot est ancien, un peu littéraire d’ailleurs : on se souvient de « la Clémence d’Auguste » , sous-titre d’une pièce de Corneille, Cinna, où précisément l’empereur Auguste laisse la vie sauve à ceux qui ont comploté contre lui et en particulier Cinna.

这个词很古老，顺便说一句，有点文学性：我们记得" 奥古斯都的" ，这是科尼利厄斯，辛纳的戏剧的副标题，正是奥古斯都皇帝把拯救的生命留给了那些密谋反对他的人，特别是辛纳。