Plusieurs sorcières et sorciers l'observaient avec curiosité.

几个巫师打量他。

– C'est qui, Graup ? interrogea Luna, intéressée.

“格洛普是谁？”卢娜问道。

Une douzaine de personnes continuaient de les observer.

还有十几个人他们。

Des regards se tournèrent vers elle avec curiosité.

哈利班上的许多同学都转过脸来看他们。

Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审推事倒是看了看我。

Curieux, il posa sa hache et suivit le bruit jusqu'à une clairière.

他放下斧头，顺声音去，来到了一片空。

Ils la suivirent le long du couloir. Dubois lançait à Harry des regards surpris.

三个人一起在廊里大步前进，伍德打量哈利。

A quoi ressemble un Patronus ? demanda Harry.

“守护神看起来是什么样子的？”哈利问道。

Harry l'ouvrit avec curiosité: il était rempli de photos de sorciers.

哈利打开，里面贴满了巫师的照片。

Le petit cercle des sorciers leur emboîta le pas sans cesser d'observer Harry avec curiosité.

那一小伙巫师都跟在后面，仍然打量哈利。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这个黎明时候的黯淡光线，彼此互相望。

Non, elle est prévue cet après-midi, répondit Fudge qui regarda Ron d'un air intrigué.

“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，看罗恩。

Ron le suivit et referma la porte en jetant un regard intrigué à Dumbledore et à Harry.

罗恩关门的时候，回头看了邓布利多和哈利一眼。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续观赏客厅里这些丰富的收藏品。

Qu’est-ce qu’elle a dit ? qu’est-ce qu’elle a dit ? demandait tout l’atelier brûlant de curiosité.

“她说了些什么？她到底说了些什么呀？”作坊里所有的人抑制不住同声问道。

Elle suivit Harry dans le hall puis dans l'escalier en regardant autour d'elle avec beaucoup d'intérêt et de curiosité.

她跟哈利回到门厅，往楼上去，一路兴趣盎然、充满东张西望。

Et le désir du mariage l’effleura.

curiosité.接他又思量，在生活中最聪明的事是不是生两三个这种没用的小人儿，关心看他们长大。这时在他心里掠过了结婚的想法。

On y trouvait toutes les formes de spectacle ont titillé avec curiosité du visiteur.

参观者表演了各种形式的观。

Qu'est-ce que vous faites là ? s'étonna Harry. Comment ça se fait que vous n'êtes pas partis avec les autres ?

“你们在干吗？”哈利问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢？”

Le soleil couchant pour l'accueillir et, à quai, beaucoup de passionnés curieux de monter à bord.

夕阳西下迎接它，在码头上，许多爱者前来登船。