Mais depuis le 15e siècle, elle joue un rôle non négligeable dans les relations diplomatiques franco-espagnoles.

从 15 世纪起，它就在法国和西班牙的外交关系中扮演着重要角色。

Et cette rencontre pourrait marquer un tournant dans les relation diplomatiques entre les deux pays.

这次会晤可能标志着两国外交关系的转折。

Relations diplomatiques difficiles entre l'Italie et l'Autriche à propos des migrants.

意大利和奥地利之间关于移民的艰难外交关系。

Ils ont ce qu'on appelle rompu leurs relations diplomatiques.

们有所谓的断绝外交关系。

Pas de reprise des relations diplomatiques au niveau des ambassadeurs à ce stade.

现阶段尚无大使级恢复外交关系。

Une décision qui pourrait compliquer les relations diplomatique entre les deux pays voisins.

这一决定可能会使两个邻国之间的外交关系复杂化。

Les deux pays ont rétabli des relations diplomatiques et ont rouvert leurs ambassades en 2015.

两国重新建立了外交关系，并于2015年重新开放了大使馆。

Le gouvernement somalien a annoncé jeudi la rupture des relations diplomatiques avec l'Iran.

索马里政府周四宣布与伊朗的外交关系破裂。

Plusieurs pays arabes ont également rompu ou restreint leurs relations diplomatiques avec Téhéran.

一些阿拉伯国家也断绝或限制与德黑兰的外交关系。

10, Les Etats-Unis et Cuba ont décidé d'organiser des discussions pour rétablir leurs relations diplomatiques.

10日，美国和古巴决定就恢复外交关系进行讨论。

Des relations diplomatiques déjà très tendues.

外交关系已经非常紧张。

A retenir aussi, ce coup de froid sur la relation diplomatique entre la France et la Pologne.

还要记住，法国和波兰之间外交关系的寒流。

Il existe désormais une relation diplomatique officielle entre la Birmanie et le Vatican. Et c'est une première.

现在缅甸和梵蒂冈之间有正式的外交关系。这是第一次。

Revenons à présent sur une affaire qui complique les relations diplomatiques entre les Etats-Unis, et la Russie.

现在让我们回到一个使美国和俄罗斯之间的外交关系复杂化的问题。

GM : Les relations diplomatiques sont glaciales actuellement entre l'Allemagne et la Turquie.

通用汽车：德国和土耳其之间的外交关系目前冷淡。

MM : L'Algérie rompt ses relations diplomatiques avec le Maroc.

迈：阿尔及利亚正在与摩洛哥断绝外交关系。

Objectif : la reprise des relations diplomatiques.

目的：恢复外交关系。

L'Arabie saoudite, Bahreïn, les Emirats arabes unis et l'Egypte, qui ont coupé leurs relations diplomatiques avec le Qatar.

沙特阿拉伯，巴林，阿拉伯联合酋长国和埃及已经切断了与卡塔尔的外交关系。

Cela fait presque 50 ans déjà que ce couple en apparence mal assorti entretient des relations économiques et diplomatiques.

这对看似势不两立的夫妻有着将近50年的经济和外交关系。

Les Etats-Unis ont imposé un blocus contre Cuba en 1962 quand les deux pays ont rompu leurs relations diplomatiques.

美国于1962年对古巴实施封锁，当时两国断绝了外交关系。