La petite boule dans la terre devine que le beau temps est là.

这颗埋藏在土地里的小球在猜想，今天外面的天气挺好的。

200 ans sous la glace, dans le secret le plus absolu.

它们被埋藏在冰下1200年，保持着绝对的神秘。

Pourquoi a-t-il été recouvert par la terre ?

为什么它被土壤埋藏起来了呢？

De cette façon, ils débusquent leurs proies enfouies dans le sable, sans se blesser.

通过这种方式，它们能够找到埋藏在沙子中的猎物，而不会伤害自己。

Or, les sangliers se nourrissent de truffes enfouies jusqu'à 40 cm de profondeur.

而野猪以埋藏在深达40厘米地下的松露为食。

La semaine prochaine, nous apprendrons comment enterrer un trésor.

下周，我们将学习如何埋藏宝藏。

Le cimetière du Père-Lachaise, c'est un cimetière parisien où sont enterrées énormément de personnes célèbres.

拉雪兹公墓位于巴黎，那里埋藏了众多名人。

Ainsi, lorsque nous ne sommes pas encore prêts à affronter nos sentiments, nous finissons souvent par les enfouir.

因此，当我们还没有准备好面对自己的感受时，我们常常会把它们埋藏起来。

On va pouvoir estimer également leur dimensions par la longueur des fosses dans lesquelles est parfois enterré l'armement.

我们有时还能够通过埋藏武器的坑的长度来估计它们的尺寸。

Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l’avide humanité n’aura jamais la jouissance !

不管人类如何贪婪，也休想找到埋藏在地球内部的这些财富！

Parmi ces archives audiovisuelles, un trésor enfoui depuis 16 ans.

在这些音像档案中，埋藏了16年的宝藏。

Ces trésors dormaient dans la dernière maison londonienne du chanteur.

这些宝藏埋藏在这位歌手在伦敦的最后一个家中。

Les bombes à sous-munitions peuvent rester enfouies pendant des années et entraîner d'énormes dégâts chez des civils.

集束弹药可以埋藏多年，对平民造成巨大伤害。

Figurez vous que ce ver enfoui depuis 46.000 ans à 40 mètres dans le permafrost, est vivant !

想象一下，这条在40米深的永久冻土层中埋藏了46,000年的蠕虫还活着！

" L'Île au Trésor" de 1883 et le " Buried Treasure" de 1921 sont pour beaucoup dans nos fantasmes de gosses !

1883年的《金银岛》和1921年的《埋藏的宝藏》在我们的童年幻想中扮演了重要角色！

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

他那长着白牙的嘴和他的下巴都埋藏在规则的彩色图案里，图案上雅致的涡云纹相互缠绕着，一直延伸到挺挺的胸脯为止。

Grâce à ses techniques, l'art-thérapeute, issu de l'association Neztoiles, va alors la reconnecter à cette joie profonde enfouie sous la maladie.

多亏了他的技术，这位来自 Neztoiles 协会的艺术治疗师将重新把她与埋藏在疾病之下的这种深深的快乐联系起来。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

一般的情况下，金属埋藏在地里的时候，质地并不纯粹。它们通常和氧或硫化合在一起。

Il n’avait pas vraiment fait attention à ce qu’elle avait dit, mais les sentiments qu’il avait dissimulés en lui depuis tant d’années refaisaient maintenant surface.

对她刚才的话他没太在意，只是埋藏了多少年的感情又涌上心头。

Malgré leur souffrance, la plupart de ces femmes ont choisi d'enterrer leur douleur et de n'en parler à personne, en accord avec la tradition confucéenne chinoise.

尽管遭受痛苦，但大多数女性都选择埋藏痛苦，不向任何人诉说，这符合中国儒家传统。