Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).

公司雇有两名飞行员（一人和一英国人）。

Le curriculum vitæ du candidat égyptien est joint à la présente (voir pièce jointe).

兹附上提名人简历（见附文）。

Nous coopérons maintenant tous ensemble pour enraciner cette approche dans l'esprit de tous les Égyptiens.

我们正在努力使这一做法在所有人心中扎根。

L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

这人佯装单桅帆船驾驶员。

Le Monténégro compte 16 234 personnes déplacées du Kosovo, dont 4 400 Roms, Ashkalis ou Égyptiens.

从科索沃流向黑山国内流离所者有16,234人，其中4,400人为罗姆人、阿什卡利人和人等少数民族人口。

De même, des conditions sont mises au retour des minorités rom, ashkalija et égyptienne.

对罗姆人、阿斯卡利亚人和人少数族裔社，也正在开展类似确立回返条件进程。

Les communautés RAE sont les communautés rom, ashkali et égyptienne.

RAE指代罗姆人、阿什卡利亚人和人。

J'ai récapitulé quelques faits marquants de l'expérience égyptienne en matière de développement humain et de population.

我介绍了在人发展和人口领域中经验几突出方面。

Les relations entre les Hittites de Syrie et les pharaons d'Égypte étaient régies par des traités.

叙利亚赫梯人和法老之间关系一直受条约规范。

Un processus similaire est actuellement mis en place pour le retour des Ashkali, des Égyptiens et des Rom.

目前正在阿什卡利亚人、罗马人（吉普塞人）和人返回制订类似进程。

Des campements sauvages, où vivent dans la détresse des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, ont fait leur apparition.

在流离所罗姆人、阿希卡利人和人艰苦生活地方，冒出了各种违章安置点。

L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.

我们人意识到，这场冲突持续不断，激发了本地激情和心智。

D'autres groupes ethniques, à savoir les communautés rom, ashkali et égyptienne, pâtissent d'un indice de pauvreté extrême sensiblement supérieur (31 %).

其他少数民族，即罗姆人、阿什卡利亚人和人极端贫困指数非常高（31%）。

Les bourses ont été attribuées à Adel Atieh (Palestinien), Gilad Ben-Nun (Israélien), Gasser El Shahed (Égyptien) et Rana Taha (Jordanienne).

Adel Atieh（巴勒斯坦人）、Gilad Ben-Nun（以色列人）、Gasser El Shahed（人）和Rana Taha（约旦人）。

L'auteur s'est plaint de son traitement en présence non seulement de l'Ambassadeur mais aussi du gardien et de cinq autres Égyptiens.

提交人在对待遇提出申诉时在场不仅有大使，而且有看守和另外五名人。

On compte 210 (6,93 %) membres actifs de la minorité ethnique (180 hommes, 30 femmes), 36 Ashkali, 4 Roms, 12 Tsiganes, 19 Croates, 53 Bosniaques, 38 Turcs, 1 Goran et 47 Serbes.

现役少数族裔成员为210名（占6.93％，男180名，女30名），阿什卡利族人36名，罗姆人4名，人12名，克罗地亚人19名，波什尼亚克人53名，土族人38名，戈兰人1名，塞族人47名。

Comme d'autres pays, l'Égypte connaît des pertes en vies humaines et économiques; elle perd des citoyens qui pourraient contribuer au développement.

同其他国家一样，遭受人和经济损，去可为发展作贡献公民。

Beaucoup de Libyens entrent dans sa boutique, et lorsqu'il les entend parler, il peut dire s'ils sont libyens, tunisiens ou égyptiens.

许多利比亚人光顾他商店，在听到顾客讲话时，他就能分辨出他们是利比亚人还是突尼斯人或人等等。

Il fut contraint de quitter ce pays dès lors que celui-ci avait extradé un certain nombre d'Égyptiens vers leur pays d'origine.

当该国将一些人引渡回时候，他被迫离开。

Le Gouvernement égyptien peut difficilement expliquer aux Égyptiens pourquoi les quotes-parts de l'Égypte devraient servir à promouvoir des idées qu'ils jugent inacceptables.

把分摊会费用于推行人无法接受观点，这让政府很难理解。