Voir d'autres choses, d'autres horizons, nom de nom !

看看其他事情，看看其他的地平，一件一件的！

On a la petite lucarne qui donne vue sur l'horizon.

我们有一扇小窗，可以眺望地平。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因为南半球是没有北斗星的，只好把地平与天顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的指向标。

Quand Franz revint sur la plage, le yacht n’apparaissait plus que comme un petit point blanc à l’horizon ; il eut recours à sa lunette, mais même avec l’instrument il était impossible de rien distinguer.

弗兹又回到岸边的时候，那艘游艇已经像是地平上的一个小白点了。他又拿起望远镜来看，但即便从望远镜里看出去，他也分辨不出什么东西了。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和戏场之间，在那变得好看的地平上，我忽然看见那小姐那顶帽子上的蓝色翎毛，这真是个难以置信的吉兆。

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

地平上还是黑黝黝的一片，破晓时分，海面上升起了一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Le soleil n’était pas encore caché par l’horizon ; il faisait assez de jour pour qu’on pût distinguer quelque chose de blanc au fond de cette poche béante.

太阳还没有被地平遮住，天还相，让他望见在那张着嘴的衣袋里，有张白色的东西。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平之内的闪光千篇一律，令人厌烦。

Le soleil déclinait et touchait presque à l’horizon, quand l’évêque arriva à l’endroit excommunié. Il reconnut avec un certain battement de cœur qu’il était près de la tanière.

他走到那无人齿及的地方，太阳正往西沉，几乎到了地平。他的心怦怦跳动，他知道距那兽穴已经不远。

De l'autre côté, par-dessus quelques rues et le port invisible, le regard plongeait sur un horizon où le ciel et la mer se mêlaient dans une palpitation indistincte.

从另一边望过去，目光越过几条大街和看不见的海港，可以远眺那海天一色、波光隐约的地平。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是一片漆黑，高处的树梢在苍空中还分辨，一轮明月从地平上升起，不久将使满天星斗变得暗淡无光。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大的十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头的道路伸向远方的地平，喧闹而拥挤的人群淹没在零乱而一望无际的新兴工程之中。

L'homme au complet bleu qui se faisait appeler Paris regarda par la fenêtre. Les toits de Paris s'étendaient à perte de vue.

穿蓝色西装、被唤作帕里斯的男人透过餐馆的窗户望了出去，巴黎城的屋顶在他眼前伸展开来，直到消失在地平。

À l'horizon, la skyline iconique de New York se dégage, un clin d'œil à la ville qui accueillera la finale du tournoi.

地平上，浮现出纽约标志性的天际，这是对将举办锦标赛决赛的城市的致敬。

Tu crois que je ne te vois pas là haut, ta tête de réjoui au soleil, à mater l’horizon.

你以为我没看见你在那吗，你的脑袋就像地平上的阳光一样。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平。只要思想触及到未来的远方，那未来已掌握在手上。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑的。这时，半圆的月刚刚离开乌云滚滚的地平。

Au sud de Valence, et juste avant d'arriver à Alicante, quelque chose d'inouï énorme apparaît à l'horizon.

在瓦伦西亚以南，快到阿利坎特的时候，地平上会出现一副惊人的巨大景象。

– Que voyez-vous à l'horizon ? demanda le moine.

“你们看看地平上有什么？”老僧人问道。