L'ONU n'a jamais manqué de critiques ou de sceptiques.

联合国没有不遭到批评和嘲讽的时候。

Les Palestiniens enlevés et détenus sont moqués voire torturés.

被抓走和被拘留的人受到嘲讽和拷问。

Israël prétend avoir aboli la peine de mort mais cette pratique vide cette affirmation de son sens.

种做法对以色列声称已废除死刑的嘲讽。

Le recours aux avis de vacance temporaire d'emploi est un moyen d'exploiter le personnel et dénature complètement le processus de sélection.

临时空缺通知的使用具有利用性，对工作人员甄选进程的嘲讽。

À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽。

À leur nombre figurent, par exemple: les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.

些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽。

La taille et la composition actuelles du Conseil tournent en dérision l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies et les réalités du monde d'aujourd'hui.

安理会目前的规模和组成，对联合国广大会员国以及当今世界现实的嘲讽。

Les organisations de la société civile et le secteur privé qui n'étaient que des commentateurs cyniques sont devenus des collaborateurs critiques en vue de changements plus significatifs.

同时，民间社会组织和私人部门的态也从仅仅嘲讽批评，转向为实现富有意义的变革而积极合作。

Elle ajoute que le fonctionnaire chargé d'examiner le dossier de son mari s'est montré sarcastique et arrogant vis-à-vis de la famille et a refusé de se dessaisir de l'affaire.

她还称，审查其丈夫事项的案件官员对其家庭表示嘲讽和傲慢，拒绝从其案件中撤出。

En dépit de cette reconnaissance, le rapport omet de se pencher sérieusement sur les mesures prises par les États non parties qui ont fait fi de la notion de protection des civils.

尽管承认一点，但，对于嘲讽保护平民理念的非国家一方的行动却未能认真处理。

Le représentant de Singapour doute que quelque pays que ce soit observe un moratoire sur les exécutions en application de la résolution, ce qui rend nuls et non avenus les travaux de la Commission.

他不希望任何国家因为该决议草案而暂停实施死刑，对委员会议事程序的嘲讽。

Mme Raz-Schechter (Israël) déclare qu'à l'heure actuelle, le cynisme croissant et la désaffection vis-à-vis des institutions internationales rendent encore plus difficile la mission du Département de l'information, qui consiste à transmettre au monde entier le message et les idéaux des Nations Unies.

Raz-Shechter女士（以色列）说，由于日益增长的对世界机构的嘲讽和不信任，新闻部向全世界传达联合国信息和理念的任务变得更加困难。

La loi vise à trouver un équilibre subtil avec la liberté d'expression en interdisant les propos et comportements menaçants plutôt qu'en restreignant le débat, la critique et les expressions visant à marquer son antipathie, à affirmer son désaccord, à ridiculiser ou à insulter.

该法尝试与言论自由达成微妙平衡，它禁止威胁性言辞和行为，而不限制对憎恶、反感、嘲讽或侮辱的讨论、批评和表达。

Sa décision de procéder à un essai d'armes nucléaires est une violation de l'esprit du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération ainsi que du moratoire sur les essais nucléaires en vigueur à l'échelle mondiale en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它试验核武器的决定对核裁军精神和不扩散制度的一种嘲讽，也对正在落实的、在《全面禁止核试验条约》生效之前全球暂停核试验制度的一种戏弄。

Cette quête de paix et d'harmonie entre les hommes nous incombe à tous, mais les médias y ont un rôle de tout premier plan, qui consiste à aider à une meilleure connaissance des cultures, à éviter de tomber dans le piège de la critique facile et des caricatures.

人民对于和平与和谐的种渴望每个人的责任，但媒体具有主要作用：帮助我们加强了解，避免落入简单化批评和嘲讽的陷阱。

Il convient également de rappeler qu'au cours de sessions annuelles précédentes de l'Assemblée générale, un nombre prépondérant d'États avaient exprimé leur ferme appui à la revitalisation diligente de l'Assemblée générale, bien qu'elle ait été tournée en dérision, il y a une vingtaine années, et qualifiée de club de débat décadent, impuissant et irresponsable.

我们还要重申，在大会以往每年的届会中，大多数会员国对尽快振兴大会表达了强烈的支持，而还在二十年前，大会曾经被嘲讽为过时、低效和不负责任的辩论社会。

Nous sommes parmi les premiers à reconnaître les réductions considérables opérées dans les arsenaux nucléaires, mais la présence de 27 000 armes nucléaires, dont certaines en état d'alerte avancée, rend peu crédible la prétendue évolution progressive et n'est pas faite pour atténuer la crainte générale de voir notre monde vulnérable voué à une destruction totale.

我们最早认识到要大幅度削减核武库的国家之一，但，27 000枚核武器的存在，有些还处于高度戒备状态，对所谓的逐步进展的嘲讽，而且没有减轻人们对于世界仍然不安全并可能遭受大规模毁灭的普遍担心。

M. Muigai (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) répond que, à son avis, les paroles qui servent à inciter à la haine religieuse ou raciale ou qui témoignent d'un mépris ou d'une ridiculisation systématiques de figures religieuses sont inacceptables et ne relèvent pas de la protection de la libre expression.

Muigai先生（当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别员）回答，他认为，用于煽动人们的宗教或种族仇恨的言论，或对宗教人物进行系统性蔑视或嘲讽的言论不允许的，也不应得到言论自由的保护。