L'utilisation des mécanismes de swaps interbancaires décidée à Chiang Mai devrait ouvrir la possibilité de participer aux arrangements régionaux à des pays dont le degré d'ouverture et le niveau de développement n'étaient pas uniformes.

· 在清迈商定的采用银行间安排应使处于不同开 放和发展水平的国家参与区 域安排。

Toujours à l'occasion de la huitième session du Sous-Comité des océans et des zones côtières, un prototype du site du Sous-Comité, récemment élaboré, a été présenté, et on s'est mis d'accord sur diverses améliorations à lui apporter.

第八届议期间还示范介绍了新开发的行政协调——海洋和沿海区小组委址原型；而且商定了一步发展领域。

Ce document vise à promouvoir le Programme d'action mondial, en tant qu'instrument de première importance, à même de contribuer à la réalisation des buts et objectifs pour le développement durable des océans, des côtes et des îles, tels que convenus par la communauté internationale au cours des cinq dernières années.

此项文件的的是推动《全球行动纲领》的执行工作,并将之作为促实现国际社过去五年来商定的、关于努力实现沿海区、海洋和岛屿的可持续发展的各项总标和标的宝贵手段。

En fait, si la tendance actuelle se poursuit, certaines grandes villes de pays en développement pourraient bien se transformer en bidonvilles, ce qui compromet gravement les efforts faits pour parvenir à un développement durable par la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.

的确，如果当前的趋势继续发展，发展中国家的主要城市则很可能变为贫民窟区，这严重破坏通过实施包括千年发展标在内的国际商定的发展标而在实现可持续发展方面做出的努力。

Tout en réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi auquel la communauté mondiale se trouve aujourd'hui confrontée, le Sommet mondial pour le développement durable a également reconnu que les océans et les zones côtières sont d'une importance critique pour la sécurité alimentaire mondiale et a défini de nouveaux objectifs ambitieux pour la gestion des ressources et pour les pêches.

可持续发展问题世界首脑议确认消除贫穷是当今世界所面临的最大的全球性挑战，同时还承认海洋和沿海区对全球粮食安全至关重要并商定了雄心勃勃的资源管理和渔业发展新标。

Ces groupes régionaux constitueront un forum informel permettant aux participants de débattre et de trouver un accord sur les moyens de mettre en pratique les résultats émergeant de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale aux échelons régional et sous-régional, ainsi que de mettre en place des synergies et des partenariats propres à renforcer les initiatives régionales et sous-régionales concernant le développement durable des océans, des côtes et des îles, ainsi que des bassins hydrographiques associés.

这些区域小组将为各位与者提供一个非正式的论坛,以讨论和商定如何把在政府间审查议第二届议上取得的各项成果贯彻落实到区域和分区域两级、以及如何为一步推动采取与海洋、沿海区和岛屿及其相关流域的可持续发展有关的区域和分区域举措而建立协同增效和伙伴关系。