Nous allons au-devant d'un désastre ! gémit-il.

大难将临！”他哭。

C'est assez facile d'imaginer leur angoisse, leur désespoir, leurs cris et leurs plaintes.

想象一下他们的焦虑、绝望、哭和抱怨。

C’était, dans son berceau, Estelle que le froid contrariait.

原来是摇篮里的艾斯黛受不了风吹哭起来。

Il va bientôt être l'heure de mon discours.

“哭的寡妇大老肯特郡赶来。

Est-ce qu'on peut remuer, avec un enfant qui crie toujours ?

“有个整天哭的孩子，我抽得出身来吗？

Elle est très mal dans sa peau, crie tous le temps, pleure et reste très bébé.

她心情不好，整日的哭，像个孩子。

Il lui manquait un majeur et du sang gouttait dans l'eau du lac.

举着一只手哭，那手缺了中指，血手上断指处滴到中。

Des cris retentissent soudain : les Anglais sont là, au pied de la chute!

哭声突然响彻天，英国人来了，来到了瀑布脚下！

Les sifflets et les cris redoublés étouffèrent la sonnerie de clairon qui annonçait le commencement de ce délai.

汽笛声和加倍的哭声淹没了宣布这种延迟开始的号角声。

– Ce n'est pas beaucoup ! s'indigna Hermione, toujours occupée à essayer de calmer Winky qui continuait de hurler en martelant le sol de ses poings.

“那不算很多！”赫敏在板上气愤，盖过闪闪不断哭和捶拳头的声音。

Si! Sans toi j’étais bien plus que seule, comme dans le pire des cauchemars, à en crever parce que ton cœur va exploser dans ta poitrine.

“是的，我当然是一个人！没有你，我就是个孤儿，就像在那些最可怕的梦境里，我总是哭着，因为我梦到了你的死亡。”

Non, jamais Lalie ne se révoltait. Elle pliait un peu le cou, pour protéger son visage ; elle se retenait de crier, afin de ne pas révolutionner la maison.

是的，小拉丽来没有反抗过。她只是缩着脖子，借以保护自己的脸；她忍住哭声，生怕惊动了邻居们。

Les deux voyageurs hâtèrent le pas, entendirent de grands cris et virent, en s'approchant, les soldats qui agitaient leurs armes et tendaient le poing vers la maison incendiée.

两个旅行者加快了脚步， 听到了响亮的哭声，当他们走近时， 看到士兵们挥舞着武器， 向着着火的房子伸出拳头。

À ce moment Nienor retrouva la vue et l'entendement, les cris des Orcs la réveillèrent et de terreur elle bondit et se sauva avant qu'ils pussent la prendre.

就在那一刻，尼诺恢复了视力和知觉，半兽人的哭声把她惊醒了，她惊恐跳起来，在他们带走她之前就跑了。

Au milieu de la nuit, Eugénie, préoccupée de son cousin, crut avoir entendu la plainte d'un mourant, et pour elle ce mourant était Charles: elle l'avait quitté si pâle, si désespéré!

半夜时分，欧仁妮全神贯注于她的堂兄，她以为自己听到了一个垂死之人​​的哭，对她来说，这个垂死之人​​就是查尔斯：她离开时，他脸色如此苍白，如此绝望！

Le petit Poucet les laissait crier, sachant bien par où il reviendrait à la maison, car en marchant il avait laissé tomber le long du chemin les petits cailloux blancs qu'il avait dans ses poches.

小拇指由着他们哭着，他知他怎样能够回家，因为在他来的时候，他沿途丢下了他口袋里细小洁白的鹅卵石。

Mais un tapage, de l’autre côté du mur, lui coupa la parole. C’étaient des jurons d’homme, des pleurs de femme, tout un piétinement de bataille, avec des coups sourds qui sonnaient comme des heurts de courge vide.

男人的骂声和女人的哭，扭打在一起的脚步声，以及像空葫芦相撞似的沉闷的殴打声，打断了她的话。