Si je vous dis synonyme, homonyme, règle de 3, circulation sanguine, démographie.

如果我跟你们说义词，音异义词，交，血液循环，人口学。

Avant de commencer, je vais juste préciser que nous allons voir de nombreux homophones.

在开始之前，我只会详细讲一下我们将会看到许多音异义词。

Du coup, maintenant, on a une homonymie pour deux choses très différentes.

所，现在有个所指对象大不的音异义词。

Eh oui, le français, c'est la langue des homophones.

是的，法语是一门音异义词的语言。

On les adore et on en a beaucoup.

我们喜欢音异义词，而且我们有很多音异义词。

Donc voilà un petit point sur les homophones grammaticaux, un point de la grammaire française.

就是语法音异义词的内容，一个小语法点。

Bon alors en fait le problème avec ces mots, c'est qu'ils sont homophones.

其实，这些单词的难点在于，它们是音异义词。

Cette question porte encore sur le choix des homophones.

这个问题还是涉及到音异义词的选择。

Ces homonymes peuvent parfois prêter à confusion.

这些音异义词有时会引起混淆。

Ok. Mais alors là, il s'agit en fait d'homophones lexicaux on dit.

可是你举的例子其实是词汇方面的音异义词。

Bon d'accord ! Mais en fait, on a dit qu'on allait voir les homophones grammaticaux.

我意！但其实，我们说过要来看看语法方面的音异义词。

Mais oui, mais on a dit qu'on faisait les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

是的，但我们说了要讲语法方面的音异义词！

On a dit que c'était les homophones GRA-MMA-TI-CAUX !

我们说了，这是语法方面的音异义词！

Les homophones c'est quand on a deux mots qui se prononcent de la même manière.

音异义是当我们有两个词用样的方式发音。

Ces homonymes, ils causent deux problèmes.

这些音异义词会造成两大问题。

Et là c'est du lexique, c'est du vocabulaire... - Mais bon... Il existe !

你刚才说的是词汇的音异义词… … 好吧，它存在的！

Quand ces mots n'appartiennent pas à la même catégorie grammaticale, on les appelle des " homophones grammaticaux" .

当这些单词不属于一语法范畴时，它们被称为“音异义词”。

Les homonymes, quant à eux, sont des mots qui se prononcent ou qui s'écrivent de la même manière.

音异义词是指发音或书写的词。

Mais si. C'est facile. Tu dois réfléchir au sens de la phrase, Françoise, pour bien différencier ces " homonymes"

但这很简单啊。Françoise，为了区别“音异义词”，你得思考一下这句话的意思。

Ce sont des " homonymes" , des mots qui ont la même prononciation, mais pas du tout le même sens.

它们是音异义词，发音，但意思不一样。