Le fardeau de la justification s'agissant de telles limitations incombe à l'État.

证明此类限制理性责任在于国家。

D'où la raison d'être de la garantie constitutionnelle.

这是整个宪法保障理性所依据理论。

Ce postulat, même s'il est justifié, comporte lui aussi certains risques.

虽然这一起点有其理性，但也有风险。

Autrement dit, ce changement doit être financièrement justifié.

换句话，须具有财务上理性。

Quel que soit le point de vue considéré, cette position trouve de solides justificationsb.

如果从各个角度来看，这一观点具有坚实理性。

Une étude plus poussée est néanmoins nécessaire pour s'assurer qu'une telle distinction est justifiée.

对此种区分理性问题，应进一步进行研究。

On arriverait ainsi à harmoniser et à rationaliser la production documentaire.

只有这样，才能保持文件制作一性与理性。

L'amélioration de la vie de notre citoyens a démontré la convenance de ce nouveau régime pris par l'État.

人民生活改善证明了国家政策理性。

Le Royaume-Uni a proposé de définir en annexe les critères déterminant le caractère non raisonnable.

联王国建议就不理性案文标准提出一个附件。

On appréciera au cas par cas s'il est raisonnable d'exercer des recours internes.

因此，在每一案件中，须审查寻求当地补救办法理性。

En outre, elles renforceraient la légitimité et l'efficacité du TNP en crise.

这些保证也将加强备受攻击《不扩散条约》理性和有效性。

Les experts ont également indiqué s'ils jugeaient les dépenses invoquées raisonnables, compte tenu des résultats escomptés.

报告中还包括专家顾问结所可能产生结果对索赔费用理性作评价。

Mme Goonesekere dit que la justiciabilité des droits dans le secteur privé doit être éclaircie.

Goonesekere女士，斐济代表没有就私营部门内权利理性问题作出澄清。

La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.

遗传学已被用来证明各种政策理性，包括强制绝育、优生和种族灭绝。

Plusieurs options ont été mentionnées concernant la crédibilité scientifique, la légitimité et l'utilité des évaluations.

回复意见中提到了有关增强评估进程科学可信性、理性和相关性方面若干备选办法。

Quelques-unes ont fait observer que la combinaison des adjectifs «raisonnable» et «approprié» pourrait prêter à confusion.

少数代表团指出并行使用理性和适当性会造成混淆。

L'allocation de ressources à cette fin s'effectuera dans un souci de transparence et de rationalité économique.

为这一目资金调拨是本着透明和经济理性而进行。

La réforme du Conseil est critique pour la crédibilité de l'ONU et pour sa légitimité accrue.

安理会改革对于联国信誉，对于增强其理性至关重要。

La justification du bien fondé des mesures prises pourrait toutefois être examinée dans le cadre d'un litige.

而对所采取措施理性证明应属于诉讼阶段。

Nous sommes conscients que des délégations ont fait part d'autres priorités, dont nous reconnaissons la légitimité.

我们知道，各代表团也提出了其他优先重点，而且我们也承认其理性。