Les modalités d'octroi des crédits sont identiques pour les hommes et les femmes.

有关款规则对男女都适用。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

该银行按照政府间组织和近东救济工程处指示款。

Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.

应收款净额已款可实现净值。

Ces prêts sont généralement assortis de taux d'intérêt préférentiels.

通常以优惠利率款。

Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.

应收款净额已款可实现净值。

Un créancier espagnol avait accordé un crédit à un débiteur espagnol, et échelonné les dates de remboursement.

一西班牙债权人向一西班牙债务人款，确定了分期偿日期。

Un programme de formation avant le déboursement du prêt a également contribué à rendre le programme plus efficace.

款前培训方案也有助于使方案变得更为有效。

Mme Guigma (Burkina Faso) reconnaît que les banques qui refusent d'accorder des prêts aux femmes méritent d'être condamnées.

Guigma女士（布基纳法索）说，拒绝向妇女款银行应该受到谴责。

Il serait intéressant également de savoir s'il existe un système de quotas pour l'attribution de prêts aux étudiantes.

委员会也想了解否设立了配额制为女大学生款。

La municipalité est également le garant des prêts qui ont été octroyés dans le cadre du projet Casulo.

市政府Casulo项目下款担保人。

Les banques centrales pourraient les y aider en amont en facilitant l'accès au crédit des PME et des microentreprises.

此方面，中央银行可以挥积极作用，为向中小企业和微型企业款提供便利条件。

Les organismes de crédit les consentent à des étudiants de familles pauvres sur la recommandation de l'administration locale concernée.

信机构收到相应地方政府担保后向贫困家庭学生款。

Au cours de la période considérée, le montant de ses décaissements a doublé par rapport à la période précédente.

本报告所述期间，款价值比前一时期增加一倍。

Ces banques ont pour but principal d'accorder des prêts aux exploitants agricoles défavorisés, qui obtiennent 86,6% des capitaux prêtés.

这些银行款主要目标贫困农民，他们得到全部款资金86.6%。

La part des femmes dans le montant total des fonds de l'ONAT accordés à l'artisanat n'a pas cessé d'augmenter.

妇女全国手工业署款中比重不断增加。

L'insécurité des titres gèle les décisions d'investissement et l'utilisation des terres comme caution ou encore l'octroi de prêts ou d'hypothèques.

所有权无保障情况影响到投资决定，妨碍将土地作为抵押品或妨碍款或抵押借款。

En l'absence d'exonération ou de limitation de ce type, le niveau de risques pourrait être trop élevé pour le prêteur.

如果对这类赔偿责任不加免除或限制，则出人款风险就会过高。

La Banque mondiale adopte une stratégie tout à fait différente : elle fournit des prêts conformément à des critères purement bancaires.

世界银行则截然不同，它完全按照银行标准来款。

De nouveaux mécanismes d'octroi de crédits aux producteurs, aux transformateurs et aux négociants sont expérimentés selon diverses modalités dans différents pays.

向生产者、加工者和贸易商款新模式正试行，各国做法不尽相同。

Certains États, de surcroît, ont une législation qui décourage ou pénalise tout prêt consenti à des entreprises faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité.

另外，有些国家法律不鼓励或甚至惩罚向已进入无力偿债程序企业款。