L'attribution du prix Nobel à cette scientifique a suscité un enthousiasme général.

这位科学家获得诺贝尔奖引发了广泛的热烈反响。

Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我们希望俄罗斯的倡能够得到认真，获得积极反响。

La question a été traitée tous les jours par les médias.

媒体上对这些事件每天都有反响。

L'article fit grand bruit. Presque tous les journaux le reproduisirent, et lesactions de Phileas Fogg baissèrent singulièrement.

这篇论文引起了很大的反响。差不多所有的报纸都转载了。“福克股票”的价格因此一落千丈。

Le nouveau climat ne manqua pas cependant de susciter différentes réactions au sein de la communauté catholique.

但是，新的氛围也在公教团体内部激起了不同的反响。

Depuis des mois déjà, l’Angleterre profite des retombées économiques de ce mariage. Les touristes affluent, les Britanniques consomment.

几个月前，英国就开始利用这次婚礼的反响。大量的游客蜂拥来，为英国带来的大量的旅游收入。

Cette pandémie mortelle a aussi provoqué une formidable réaction à tous les niveaux de la société.

这一致命大流行病还引发了社会各级的强烈反响。

Cette affaire délicate, plus connue médiatiquement sous le nom des « expulsés de Cachan », prit une ampleur nationale.

这一棘手事件在媒体上更以“卡桑被驱逐者”的标题闻名，引起全国反响。

Par ailleurs, l'approche de l'intégration sociale retenue lors du Sommet a été reprise à l'occasion d'autres conférences internationales.

此外，首脑会的社会融合方法在其他国际会中获得反响。

Cette campagne nous a valu au cours des derniers mois un certain nombre de réponses venues d'horizons divers.

我们在过去几个月里做出的这一经引起了不同方面的各种反响。

Certains experts ont noté que la réforme avait des conséquences sociales notables, en évinçant des PME et des microentreprises.

一些专家注意到，改革引起了重大的社会反响，因为改革，中小企业和微型行动者失去了位置。

Pour terminer, la voix de mon peuple, le peuple équatorien, fait écho à l'immense clameur qui s'élève en Amérique latine.

我国人民即厄瓜多尔人民的声音在拉丁美洲引起深刻反响。

Guyiping ajoute que cette affaire fit grand bruit chez les immigrés maghrébins, et que des voix s'élevèrent pour demander sa peau.

“古一平”还说：“这件事在北非移民中产生了极大的反响，有人威胁说要杀了他。”

À son avis, il faudrait donner davantage de retentissement à l'action de l'Université et augmenter les possibilités de collaboration avec elle.

日本认为，应该使联合国大学的活动产生更大的反响，增加与其合作的机会。

Les ondes de choc produites par la décision du 26 février 2007 de la Cour internationale de justice en sont une éclatante manifestation.

国际法院2月26日作出的裁定所产生的反响就说明了这一点。

Mais malgré la réaction vive de l'audience, Nicole est parfaitement claire qu'elle a joué avec une technique parfaite, mais ce n'était pas grandiose.

虽然听众反响热烈，妮可却很清楚自己节奏得的确精准，但算不上精美绝伦。

Il ne s'agit que d'une idée pour le moment. Mais une idée qui pourrait susciter, provoquer de vives réactions si elle est appliquée.

目前这只是一个想法。但一经实行它会引起剧烈反响。

C'est un engagement qui prend aujourd'hui une résonance particulière, car des millions d'individus dans le monde souffrent encore des méfaits des conflits armés.

这一承诺今天产生了特别的反响，全世界成百万人民继续遭受罪恶的武装冲突之害。

Son origine n'est donc pas purement commerciale, comme cela est souvent avancé, bien que cette tradition bénéficie d'un fort écho en termes de marketing.

尽管这种传统也从商业上的反响中获益颇多，它的初衷不是纯商业的。

Étant donné que le marché après la majorité des répercussions sociales, dans la grande avantages sociaux, il amène également des avantages économiques des deux-récolte.

自投放市场后引起社会广大反响，在带来巨大社会效益的同时，也带来了经济效益的双丰收。