Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树的地方，再筑起一道半圆的防御工事。

La demi-lune verte du loquet vira au rouge.

洗手间门锁上的绿半圆变了。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿，圆如猫眼；眼皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆，裹在前突的牙齿上。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化了的铰链上旋转，它被一把锈得发、象一块砖似的厚锁固定在石头门框上。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听不到拍岸的波涛声。海角的这一面显然了一个半圆的海港，海里的浪花掩盖着海角的尖端。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁的裙子，阳伞和山丘呈完美的半圆，垂直的身体和树对比。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑了。半圆的月亮正在徐徐下降。淡淡的月光马上就要消失在天边的迷雾里。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期的半圆建筑完全是用砖和陶瓷建的，正中间有一个喷泉。

Et puis, la tête du mouton. D’abord, je trace la moitié d’un rond et je pose un petit nuage au-dessus.

然后，我画羊的头。首先，我画一个半圆，然后我在上面也画一朵小云。

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清楚地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的内侧。

Avant de dresser ma tente, je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc, et le diamètre vingt verges depuis un bout jusqu'à l'autre.

搭帐篷前，我先在石壁前面划了一个半圆，半径约十码，直径有二十码。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆的长凳子。

La nuit était sombre. La lune, alors dans son dernier quartier, quittait à peine l’horizon, encombré de gros nuages.

夜是漆黑的。这时，半圆的月亮刚刚离开乌云滚滚的地平线。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电气气氛几乎是一个完整的半圆。

Les pièces quittent leur habitacle d’origine pour venir se glisser dans la demi-lune inférieure.

硬币从原来的储币槽滑入下方的半圆凹槽。

Vêtue d'un tailleur pantalon blanc crème, la Première dame est apparue dans l'hémicycle, tout sourire avant de retrouver le visage impassible que les Américains lui connaissent.

身穿一套奶油白西装裤套装，第一夫人出现在半圆的讲坛上，一开始面带微笑，随后又恢复了美国人熟悉的那种表情冷漠的样子。

Tous font part d'une même impression : l'Hémicycle est beaucoup plus petit que ce qu'ils avaient imaginé.

他们都有一种同样的感觉：半圆会议厅比他们想象的小得多。