Un char sud-coréen et (des éclats de fumée provoqués par des tirs de chars) lors d'un exercice militaire à Naju avec l'armée américaine à la frontière entre les deux Corée, mercredi 8 juin 2011.

辆朝鲜坦克(和坦克射击造成的烟雾)在美军在两韩交界NAJU的演习， 2011年6月8日.

Les deux parties se sont mises d'accord pour jouer un rôle constructif dans le maintien de la paix et de la stabilité sur le péninsule coréenne et sur la dénucléarisation de la région.

双方致同意在关于朝鲜和该地区的无核化问题上,在维护和平和稳定中起到建设性的角色.

Le Siling Duixiu tire son origine d’une coutume populaire née dans la vaste région Jingchu(de nos jours, province du Hubei)du bassin du Yangtsé sous les Dynasties du Sud et du Nord (420-589).

丝绫堆绣工艺历史十分悠久，千五百年前的朝时期（公元420-589），长江流域荆楚大地就有了这种工艺的雏形。

Constituées pour la plupart de chansons d'amour, elles présentent la vie affective, sincère et pure, des gens du peuple.

朝名歌大多是情歌，反映了人民真挚纯洁的爱情生活。

Nous engageons vivement la Corée du Nord à saisir cette occasion de règlement pacifique.

我们朝鲜抓住这机会，争取和平解决。

Nous appelons la Corée du Nord à revenir sur sa décision de quitter le TNP.

我们要求朝鲜扭转它宣布的放弃核不扩散条约的做法。

Nous n'éprouvons aucune animosité à l'égard de la Corée du Nord.

我们对朝鲜政府没有任何敌意。

La Corée du Nord manque à ses obligations internationales en matière de non-prolifération.

朝鲜违反了它的不扩散国际义务。

Nous engageons vivement la Corée du Nord à en faire de même.

我们朝鲜也这样做。

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.

朝鲜的不遵守行为是严重问题。

À cet égard, il est crucial que la question nucléaire nord-coréenne soit réglée rapidement.

在这方面，至关重要的是迅速解决朝鲜核问题。

Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.

朝鲜的说辞是站不住脚的。

L'Albanie exprime sa profonde inquiétude au sujet des récents événements intervenus en Corée du Nord.

阿尔巴尼亚对朝鲜最近的事态发展深表关切。

Ce mécanisme aurait dû être utilisé pour examiner les problèmes de la Corée du Nord.

我们认为，本该利用这个机制来处理朝鲜的关切。

La Corée du Nord doit reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six.

朝鲜应立即在不附带任何先决条件的情况下重返六方会谈。

Elle ne vise pas la population de la Corée du Nord, qui souffre déjà énormément.

它不是针对本已灾难深重的朝鲜人民。

La Corée du Nord n'est, en effet, que l'avant-première.

事实上，朝鲜只是预演。

Toutefois, avec les difficultés posées par le programme nucléaire nord-coréen, la situation a évolué.

但是，由于朝鲜核问题的挑战，情况发生了变化。

L'Union européenne exhorte la Corée du Nord à fournir immédiatement des précisions à ce sujet.

欧洲联盟朝鲜立即就这些问题提供澄清。

La Corée du Nord doit démanteler complètement ce programme, de façon vérifiable.

朝鲜必须以可核查的方式彻底撤销这项方案。