La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分份子的答复是断然拒绝这个建议。

Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.

这一政策之外，俄罗斯政府还加强对分政权的政治支持。

Les représentants des régimes séparatistes d'Abkhazie, de Transniestrie et du Haut-Karabakh ont participé à ces « festivités ».

阿布哈兹、外涅斯特里亚和纳戈尔诺-卡拉巴赫分政权的代表参加了“庆祝”活动。

À chaque fois, les forces séparatistes des régions en conflit et l'armée russe ont violé les accords.

但这些争执地区的分武装部队和俄罗斯军队完全违反协定。

L'OUA avait par la suite pris des mesures contre le gouvernement militaire et contre les séparatistes d'Anjouan.

此后，非统组织针对军政府和昂儒昂的分分子都采取了措施。

Ce phénomène est caractéristique de la région transnistrienne de la République de Moldova, contrôlée par un mouvement séparatiste.

摩尔多瓦和国被分政权控制的外德涅斯特地区就存在着这种现象。

Dimitri Sanakoev, ancien dirigeant du mouvement séparatiste d'Ossétie du Sud, a pris la tête de cette nouvelle administration.

南奥塞梯分运动的一位前领导人季米特里·萨纳科耶夫开始领导新的行政机构。

Les autorités anticonstitutionnelles de cette région empêchent le fonctionnement des médias qui gênent la politique du régime séparatiste.

这一地区的违宪当局制对分政权的政策不利的众传媒。

C'est l'appui de la Turquie à une entité sécessionniste qui a entraîné la division de Chypre en deux parties.

土耳其对分实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Les dirigeants séparatistes considéraient les généreuses subventions russes comme de simples pots-de-vin et la population n'en bénéficiait presque jamais.

对分当局的领导人来说，俄罗斯的慷慨补助不过是贿赂，极少(如果有)到当地民众之手。

Malheureusement, ces actes commandités par le régime séparatiste deviennent systématiques, ce qui est extrêmement préoccupant pour la partie géorgienne.

遗憾的是，分政权的这些行动已变成例行公事，引起格鲁吉亚方的严重关注。

Les tirs provenaient du territoire contrôlé par les séparatistes ossètes non loin du village de Khviti (district de Gori).

射击来自奥赛梯分分子控制的领土，Gori区Khviti村不远。

Il y a plusieurs heures, ils nous ont fait savoir qu'ils ne contrôlaient plus du tout les agissements des séparatistes.

几个小时前，他们告诉我们说，他们已经完全无法控制分分子的行动。

Les forces séparatistes ont été activement épaulées par la Fédération de Russie dans leurs agissements sur le territoire de la Géorgie.

格鲁吉亚境内分势力的活动得到了俄罗斯联邦的积极支持。

Aujourd'hui, le volume du matériel militaire présent dans les enclaves séparatistes est supérieur à celui dont dispose le reste de la Géorgie.

目前，分飞地的军事装备数量超过格鲁吉亚全部其余领土的军事装备数量。

Tout cela est nécessaire pour tarir les sources d'aide matérielle et financière qui alimentent le terrorisme et le séparatisme dans les Balkans.

为了切断从科索沃领土提供给巴尔干地区的极端、恐怖和分的财政和物质援助的渠道，所有这些都是必要的。

Nous sommes également préoccupés par la situation au Kosovo et en Macédoine, provoquée par un séparatisme agressif et par le terrorisme international.

我们对咄咄逼人的分和国际恐怖造成的科索沃和马其顿局势也感到关注。

Ces conflits prolongés affectent la vie et les aspirations de millions de personnes, y compris dans les zones séparatistes de la région.

这些旷日持久的冲突影响了千百万人的生活和企盼，包括这一区域中那些分地区的人口。

L'armée russe, aidée par les milices séparatistes, constitue une menace pour des milliers de Géorgiens de souche qui demeurent dans les zones occupées.

俄罗斯军方在分民兵的协助下，对仍然生活在被占领地区的成千上万格鲁吉亚族人构成了威胁。

Tout accord permettant de rétablir une paix durable ne peut être fondé sur l'acceptation des conséquences d'une agression étrangère et d'un séparatisme activiste.

恢复持久和平的协议不能基于接受外部侵略和好战的分造成的结果。