Les compagnies d'assurances cubaines ne peuvent toujours pas se réassurer sur le marché américain.

古巴保公司仍旧无法在美国市场购买再保保护。

Fournit toutes sortes d'assurances de caractère général, d'assurance-vie et de réassurance.

所有各种型的普通保、寿再保项目。

De plus, les États peuvent s'assurer contre ce risque en recourant à des mécanismes de réassurance.

此外，各国还可恢复再保机制，确保自身应对。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世界上保或再保其母公司的附属保公司的一个理想地点。

En même temps, le système d'assurances et de réassurances est devenu de plus en plus coûteux, voire inaccessible.

与此同时，国际保再保已变得费用日益昂贵或无法得到。

Le Togo compte plusieurs compagnies d'assurance, de réassurance et de courtiers couvrant tout le territoire par des agences.

多哥拥有数家保、再保经纪公司，其代理处遍布整个国土。

Le nombre de sociétés intermédiaires ou courtiers en assurances et réassurances a également augmenté, passant d'une société à six.

保再保中介或代理公司数量同样也得到增加，从一家增加到六家。

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.

再保保证承保人或保商不会因其保业务而遭受非常重大的。

Cet organisme a été établi en vue de réglementer, promouvoir et assurer un développement ordonné de l'assurance et de la réassurance.

一机构设立的目的是监管、促进确保保再保事业的有序发展。

M. BURMAN (États-Unis d'Amérique), en réponse au représentant de l'Allemagne, indique qu'il y a une différence entre assurance et réassurance.

BURMAN先生（美利坚合众国）在答复德国代表时说，保与再保之间是有差别的。

Les questions abordées portaient sur l'assurance-crédit, la réassurance et l'information en matière de crédit dans les pays en développement d'Afrique et de la Méditerranée.

位代表出席了会议并审议了非洲地中海发展中经济体系的信贷保、再保信贷信息等问题。

Les travaux en question comportent 15 études de cas sur le rôle de la réassurance et sur le financement des mesures d'adaptation.

项工作包括15个关于再保筹资对于适应的作用的个案研究。

La Direction générale d'assurance et de réassurance du Ministère du commerce et de l'industrie, pour les compagnies et les agents d'assurance et de réassurance.

监管保公司再保公司及再保经纪人的工商业部保再保管理局。

Ce document devrait comprendre des contributions d'experts des dangers liés au climat ainsi que d'experts de la gestion des catastrophes, de l'assurance et de la réassurance.

该文件应包括与气候有关的危害科学方面的专家以及灾难管理、保再保方面的专家提供的投入。

L'OCDE a informé le Groupe de travail intersecrétariats qu'il souhaitait constituer un groupe de travail pour examiner les problèmes relatifs à l'assurance et à la réassurance.

经合组织通知帐户工作组，该组织有兴趣建立一支工作队，探讨有关保再保问题。

En aucun cas, ces secteurs n'ont souhaité que le projet de convention s'applique à eux et ne verraient pas non plus une telle application d'un bon œil.

无论是就保还是就再保而言，个行业都未曾试图纳入公约草案的范围之内，如果被包括进去的话，也不会受到它们的欢迎。

Le Fonds a également obtenu une couverture de 110 millions de dollars au titre du versement des indemnisations sur les marchés internationaux de la réassurance et des capitaux.

基金已从国际再保资本市场获得1 000万美元的索赔偿付能力。

Au cours de la période considérée, le secteur du commerce extérieur, dont les assurances, la réassurance, la gestion et l'administration des fonds communs de placement, a continué de dominer l'économie.

报告所述期间内，国际商业部门，包括保、再保共同基金管理，继续占经济主导地位。

L'accès à des régimes d'assurance et de réassurance peu coûteux est jugé indissociable du renforcement de la capacité d'adaptation des petits États insulaires en développement dans les zones à risques.

据认为，获得可承受的保再保，是易受灾小岛屿发展中国家建立复原能力的有机一环。

Il faut donc davantage de ressources pour la mise au point des capacités nationales d'atténuation des catastrophes et la création de systèmes d'assurance et de réassurance pour les petits États insulaires en développement.

必须增加资源，才能开发小岛屿发展中国家的国家减灾能力，也才能建立适当的保再保机制。