Est-ce qu’un écrivain du nom de Bergotte était à ce dîner, Monsieur ? demandai-je timidement pour tâcher de retenir la conversation sur le sujet des Swann.

“一位名叫贝戈特也是座上客吗，先生？”我胆怯地问，尽量使话题围绕斯万。

" Jour à peine plus jaune sur la pierre et plus long, ne vas-tu pas pouvoir me réparer ? Soleil enfin moins timoré, soleil croissant, ressoude-moi ce cœur" .

" 石头上只有一天多了一点黄色，再长一点，你还不能修好我吗？终于不那么胆怯了，生长，使我与这颗心团聚" 。

Vous ne voulez pas dîner de mercredi en huit avec nous ? Nous irons ensemble chez Mme Verdurin. Cela m’intimide d’entrer seule, je ne sais pas pourquoi cette grande femme m’a toujours fait peur.

您是不是先到我吃晚饭？然后我们一同去她。我独自去有点胆怯，也不知为什么，这位尊贵女士一直使我害怕。”